1
00:00:03,760 --> 00:00:08,279
[آواز از راه دور]

2
00:00:08,280 --> 00:00:19,079
♪ ♪

3
00:00:19,080 --> 00:00:21,119
[کاتلین مارتینز] خدای من.

4
00:00:21,120 --> 00:00:26,239
پایین می آید، مانند
بیش از دو متر

5
00:00:26,240 --> 00:00:28,199
معمولاً یک اتاق دفن است.

6
00:00:28,200 --> 00:00:31,119
[کاتلین] ما باید بدانیم
آنچه در آن وجود دارد

7
00:00:31,120 --> 00:00:37,679
♪ ♪

8
00:00:37,680 --> 00:00:41,159
به محض رسیدن به استخوان ها،
به من خبر دادی

9
00:00:41,160 --> 00:00:49,119
♪ ♪

10
00:00:49,120 --> 00:00:50,999
آیا او می تواند چیزی ببیند؟

11
00:00:51,000 --> 00:00:53,279
شاید وجود داشته باشد
چیزی در زیر

12
00:00:53,280 --> 00:01:00,199
♪ ♪

13
00:01:00,200 --> 00:01:03,119
اینجا یک استخوان وجود دارد.

14
00:01:03,120 --> 00:01:05,559
من می توانم یک جمجمه را اینجا ببینم.

15
00:01:05,560 --> 00:01:13,159
♪ ♪

16
00:01:13,160 --> 00:01:15,319
[گوینده خبر 1] یک باستان شناس
در مصر امروز ادعا کرد

17
00:01:15,320 --> 00:01:18,239
در آستانه یافتن بودن
محل دفن کلئوپاترا

18
00:01:18,240 --> 00:01:19,879
[گوینده خبر 2] یکی از
بزرگترین گنجینه های تمام دوران

19
00:01:19,880 --> 00:01:21,759
[گوینده خبر 3] اما فینال
محل دفن باقی مانده است

20
00:01:21,760 --> 00:01:23,679
راز قرن ها

21
00:01:23,680 --> 00:01:25,399
[کاتلین] به مدت 20 سال
من جستجو کرده ام

22
00:01:25,400 --> 00:01:27,519
برای ملکه کلئوپاترا

23
00:01:27,520 --> 00:01:31,439
[راوی] کلئوپاترا طولانی است
چهره ای جذاب بود

24
00:01:31,440 --> 00:01:34,799
[کاتلین] او مجذوب شده است
تخیل جمعی ما

25
00:01:34,800 --> 00:01:36,759
به مدت 2000 سال

26
00:01:36,760 --> 00:01:40,759
[راوی] بت شده توسط برخی
و توسط دیگران بدنام می شود.

27
00:01:40,760 --> 00:01:44,079
[کاتلین] اما ما آن را نداریم
داستان کامل ملکه کلئوپاترا

28
00:01:44,080 --> 00:01:47,839
[راوی] برای دو دهه
کاتلین مارتینز باستان شناس

29
00:01:47,840 --> 00:01:51,879
جستجو کرده است
آخرین محل استراحت او ...

30
00:01:51,880 --> 00:01:54,879
[کاتلین] من الک کردم
دروغ و افسانه

31
00:01:54,880 --> 00:01:56,519
برای یافتن حقیقت

32
00:01:56,520 --> 00:01:58,999
[راوی]
...کنوانسیون جارو کردن...

33
00:01:59,000 --> 00:02:02,039
[کاتلین] بزرگی وجود دارد
راز در این معبد

34
00:02:02,040 --> 00:02:04,639
[راوی]
... و ساختن پرونده او.

35
00:02:04,640 --> 00:02:07,439
[کاوشگر] او به آن رسید
انگار وکیل جنایی بود

36
00:02:07,440 --> 00:02:10,559
تلاش برای کشف whodunnit.

37
00:02:10,560 --> 00:02:12,239
[همکار] مردم به او می گویند
تو دیوانه ای،

38
00:02:12,240 --> 00:02:15,279
اما برای داشتن چیزهای خوب،
تو باید دیوانه باشی،

39
00:02:15,280 --> 00:02:17,239
شما باید ریسک پذیر باشید

40
00:02:17,240 --> 00:02:20,639
[همکار] او است
یک مبارز، او هرگز تسلیم نمی شود.

41
00:02:20,640 --> 00:02:22,759
[راوی] کاتلین
تحقیق در حال بازنویسی است

42
00:02:22,760 --> 00:02:25,559
درک ما از یکی
از مشهورترین زنان

43
00:02:25,560 --> 00:02:27,519
تا به حال زندگی کرده باشد.

44
00:02:27,520 --> 00:02:31,599
[کاتلین] یک روز من خواهم آمد
چهره به چهره ملکه کلئوپاترا

45
00:02:31,600 --> 00:02:36,679
می خواهم به او نگاه کنم و بگویم:
"تو فراموش نشدی."

46
00:02:36,680 --> 00:02:52,679
♪ ♪

47
00:02:52,680 --> 00:02:58,559
وقتی شروع کردی
یک روز معمولی حفاری،

48
00:02:58,560 --> 00:03:03,079
نمیدونی چی میشه
در آن روز حفاری

49
00:03:03,080 --> 00:03:07,399
♪ ♪

50
00:03:07,400 --> 00:03:11,999
بیشتر اوقات
ما چیزی پیدا نمی کنیم

51
00:03:12,000 --> 00:03:16,039
باستان شناسی سخت و پیچیده است.

52
00:03:16,040 --> 00:03:19,519
اما من هرگز این را تصور نمی کردم
سالها طول میکشد

53
00:03:19,520 --> 00:03:22,959
سالها حفاری برای رسیدن به

54
00:03:22,960 --> 00:03:26,240
به مهم ترین
اکتشافاتی که امروز داریم

55
00:03:29,560 --> 00:03:33,679
این یک ورودی است،
ما می توانیم یک ورودی را ببینیم.

56
00:03:33,680 --> 00:03:35,679
[راوی] مکان
مقبره کلئوپاترا

57
00:03:35,680 --> 00:03:40,839
یکی از بزرگترین است
اسرار دنیای باستان

58
00:03:40,840 --> 00:03:43,519
حالا بعد از دهه ها
از جستجو،

59
00:03:43,520 --> 00:03:47,639
کاتلین مارتینز ممکن است داشته باشد
یک سرنخ اصلی را کشف کرد

60
00:03:47,640 --> 00:03:51,239
♪ ♪

61
00:03:51,240 --> 00:03:52,799
[کاتلین] باشه، نگاه کن.

62
00:03:52,800 --> 00:03:54,279
اوه خدا

63
00:03:54,280 --> 00:03:55,599
خیلی ترسناکه، نگاه کن

64
00:03:55,600 --> 00:03:57,719
[راوی] شفت
منتهی به یک تونل

65
00:03:57,720 --> 00:04:01,279
زیر دیوارها دفن شده است
از یک معبد ویران

66
00:04:01,280 --> 00:04:04,639
[کاتلین] در پایان
از تونل، یک دیوار وجود دارد،

67
00:04:04,640 --> 00:04:08,600
اما تقریباً کامل است
پوشیده از آب

68
00:04:11,200 --> 00:04:17,599
بیش از سه هفته طول کشید
برای رسیدن به پایین

69
00:04:17,600 --> 00:04:23,479
تمام راه را می رود، 25 متر،
و سپس باز می شود،

70
00:04:23,480 --> 00:04:26,840
رفتن به شمال
و به سمت جنوب.

71
00:04:28,880 --> 00:04:32,239
تصور کنید چقدر طول کشیده است

72
00:04:32,240 --> 00:04:39,119
از آنها برای ساختن و اسکنه
با دست، این تونل ها.

73
00:04:39,120 --> 00:04:40,679
و این خط اصلی است

74
00:04:40,680 --> 00:04:44,479
که مهندس
2000 سال پیش قرعه کشی

75
00:04:44,480 --> 00:04:48,800
برای کارگرانی که بودند
حفاری این تونل

76
00:04:51,360 --> 00:04:54,399
[راوی] در مصر باستان،
گذرگاه های عظیم مانند این

77
00:04:54,400 --> 00:04:56,679
یک تعهد بزرگ بودند

78
00:04:56,680 --> 00:05:01,319
با دست حفاری شده است
در طول ماه ها یا حتی سال ها

79
00:05:01,320 --> 00:05:05,639
این تونل برای هر چه بود،
باید مهم بود

80
00:05:05,640 --> 00:05:07,799
[دان لیمون] داستانی جذاب،
این یک کشف شگفت انگیز است،

81
00:05:07,800 --> 00:05:10,319
امروز صبح در مصر
یک تونل باستانی پیدا شد

82
00:05:10,320 --> 00:05:14,519
زیر معبدی که می توانست
اکنون به مقبره کلئوپاترا بروید!

83
00:05:14,520 --> 00:05:16,279
[گوینده خبر 1] دارند شروع می کنند
حفاری در مصر

84
00:05:16,280 --> 00:05:18,879
به امید کشف
مقبره کلئوپاترا

85
00:05:18,880 --> 00:05:20,199
[گوینده خبر 2] پیدا کردند
ورودی با استفاده از

86
00:05:20,200 --> 00:05:23,679
رادار نفوذ به زمین،
و وقتی وارد آن شدند،

87
00:05:23,680 --> 00:05:25,599
آنها متوجه شدند که
عظیم است

88
00:05:25,600 --> 00:05:28,559
[راوی] تونل به
لبه سایت معبد،

89
00:05:28,560 --> 00:05:32,159
فراتر از آن، مسدود شده است
توسط تحولات مدرن

90
00:05:32,160 --> 00:05:36,079
[کاتلین] ما فکر می کنیم تونل
می رود زیر یک بزرگراه،

91
00:05:36,080 --> 00:05:38,119
زیر یک استراحتگاه مدرن

92
00:05:38,120 --> 00:05:41,239
و ادامه می دهد
دریای مدیترانه

93
00:05:41,240 --> 00:05:44,759
چرا می شود یک تونل
ما را به دریا می برد؟

94
00:05:44,760 --> 00:05:47,439
[راوی] برای کاتلین به
تونل را بیشتر بررسی کنید،

95
00:05:47,440 --> 00:05:49,639
او به کمک نیاز دارد

96
00:05:49,640 --> 00:05:52,519
[باب بالارد] فکر کردم
داشتم برمیگشتم به

97
00:05:52,520 --> 00:05:54,159
میدان نبرد میدوی،

98
00:05:54,160 --> 00:05:56,999
و من از ریل خارج شدم
وقتی به من زنگ زد

99
00:05:57,000 --> 00:05:59,999
از یک فرد شگفت انگیز
که من نمیشناختم،

100
00:06:00,000 --> 00:06:03,159
نام او کاتلین مارتینز بود.

101
00:06:03,160 --> 00:06:05,279
[راوی] برای یافتن کجا
تونل منتهی می شود،

102
00:06:05,280 --> 00:06:08,679
کاتلین استخدام کرده است
کاوشگر افسانه ای اعماق دریا،

103
00:06:08,680 --> 00:06:11,959
دکتر باب بالارد.

104
00:06:11,960 --> 00:06:17,279
[باب] اولین کشتی غرق شده من
کشف شده تایتانیک بود.

105
00:06:17,280 --> 00:06:21,279
یکنوع بازی شبیه لوتو، آره! هاااا!

106
00:06:21,280 --> 00:06:23,719
اوه، من آن را دوست دارم! من آن را دوست دارم!

107
00:06:23,720 --> 00:06:25,119
اما از آن زمان من کشف کردم

108
00:06:25,120 --> 00:06:28,319
بسیاری از فصل ها
از تاریخ بشر

109
00:06:28,320 --> 00:06:33,799
و بنابراین من واقعا هیجان زده هستم
در مورد تمام جوانب آن

110
00:06:33,800 --> 00:06:38,919
چرا تونل بود و
چرا به دریا اشاره می کرد؟

111
00:06:38,920 --> 00:06:41,039
[راوی] باب و تیمش
امیدوارند بفهمند

112
00:06:41,040 --> 00:06:43,479
دقیقاً جایی که تونل منتهی می شود،

113
00:06:43,480 --> 00:06:46,679
با انجام
جستجو در زیر آب

114
00:06:46,680 --> 00:06:49,159
[باب] خب، ما در حال حاضر هستیم
بیس کمپ میشه

115
00:06:49,160 --> 00:06:50,839
برای اکسپدیشن ها

116
00:06:50,840 --> 00:06:53,959
طی ماه آینده
این تبدیل خواهد شد

117
00:06:53,960 --> 00:06:56,999
به یک مرکز فرماندهی واقعی

118
00:06:57,000 --> 00:07:00,119
این یک کار ساده نیست
سوراخ در زمین،

119
00:07:00,120 --> 00:07:03,359
این خیلی
تونل پیچیده

120
00:07:03,360 --> 00:07:06,079
پایگاه داده ای که ما جمع آوری می کنیم
رشد خواهد کرد و رشد خواهد کرد و رشد خواهد کرد،

121
00:07:06,080 --> 00:07:08,519
تا بالاخره بدانیم
چه چیزی وجود دارد

122
00:07:08,520 --> 00:07:11,399
پس با ما همراه باشید.

123
00:07:11,400 --> 00:07:14,239
[راوی] کاتلین استفاده شده است
برای جمع آوری شواهد

124
00:07:14,240 --> 00:07:18,599
این موردی است که او داشته است
ساختمان برای بیش از دو دهه

125
00:07:18,600 --> 00:07:23,040
♪ ♪

126
00:07:25,560 --> 00:07:30,559
[کاتلین] سالها را وقف کردم
مطالعه ملکه کلئوپاترا

127
00:07:30,560 --> 00:07:35,599
من هر آنچه را که دارد خواندم
در مورد او نوشته شده است

128
00:07:35,600 --> 00:07:38,999
کلئوپاترا بود
یک زن قابل توجه

129
00:07:39,000 --> 00:07:40,759
[راوی] تاجگذاری در 18 سالگی،

130
00:07:40,760 --> 00:07:44,399
کلئوپاترا متولد شد
سلسله بطلمیوسی،

131
00:07:44,400 --> 00:07:47,279
مقدونی-یونانی
سلسله فراعنه،

132
00:07:47,280 --> 00:07:52,519
توسط اسکندر مقدونی آغاز شد،
حدود 250 سال قبل

133
00:07:52,520 --> 00:07:55,879
پدرش بطلمیوس دوازدهم
او را به عنوان وارث نامید

134
00:07:55,880 --> 00:07:57,839
قبل از مرگش

135
00:07:57,840 --> 00:08:01,159
او مقدر شده بود که حکومت کند
در کنار برادر کوچکترش،

136
00:08:01,160 --> 00:08:03,879
تمرین عادی
برای بطلمیوسیان،

137
00:08:03,880 --> 00:08:05,679
اما به طور غیر معمول، او به زودی

138
00:08:05,680 --> 00:08:08,399
ارشدیت خود را اعلام کرد
بر او

139
00:08:08,400 --> 00:08:09,959
[سلیمه اکرام]
آنچه کلئوپاترا به آن دست یافت

140
00:08:09,960 --> 00:08:14,159
واقعا فوق العاده بود
بدون توجه به جنسیتش

141
00:08:14,160 --> 00:08:17,239
او به نه زبان صحبت می کرد،
او از حکومت داری می دانست،

142
00:08:17,240 --> 00:08:21,719
او یک حس داشت، می دانید،
ریاضیات، اقتصاد

143
00:08:21,720 --> 00:08:24,799
بنابراین، واقعا، او بود
بسته کامل

144
00:08:24,800 --> 00:08:27,519
[راوی] رهبران زن واقعی
فوق العاده نادر بودند

145
00:08:27,520 --> 00:08:29,399
در دنیای باستان

146
00:08:29,400 --> 00:08:32,599
در 3000 سال
تاریخ مصر،

147
00:08:32,600 --> 00:08:37,319
فقط تعداد انگشت شماری زن
بیش از نام حکومت کرد.

148
00:08:37,320 --> 00:08:39,839
[کاتلین] او موفق شد
خیلی در یک زمان

149
00:08:39,840 --> 00:08:42,519
زمانی که زنان بسیار محدود بودند.

150
00:08:42,520 --> 00:08:47,679
وقتی زندگی او را فهمیدم،
من متوجه شدم که او بود

151
00:08:47,680 --> 00:08:51,599
شخصیتی متفاوت از
رومی ها او را به تصویر کشیدند.

152
00:08:51,600 --> 00:08:54,039
[راوی] نسخه از
کلئوپاترا به ما تحویل داد

153
00:08:54,040 --> 00:08:57,199
توسط تاریخ ارائه شد
تقریبا به طور کامل

154
00:08:57,200 --> 00:09:01,919
توسط افراد مسئول
برای سقوط او: رومیان.

155
00:09:01,920 --> 00:09:04,439
[سلیمه] تاریخ نوشته شده است
توسط پیروزمندان،

156
00:09:04,440 --> 00:09:07,559
و این چیزی است که اتفاق افتاد
در مورد کلئوپاترا

157
00:09:07,560 --> 00:09:09,559
رومیان تاریخ را نوشتند

158
00:09:09,560 --> 00:09:12,439
گفتن که او عالی بود
اغواگر، او یک فاحشه بود،

159
00:09:12,440 --> 00:09:16,079
او این افتضاح بود
جادوگر شرقی

160
00:09:16,080 --> 00:09:18,799
و این خبر جعلی
خبر واقعی می شود

161
00:09:18,800 --> 00:09:21,839
که قرن ها ادامه دارد.

162
00:09:21,840 --> 00:09:24,759
[راوی] با گذشت زمان،
افسانه های پیرامون کلئوپاترا

163
00:09:24,760 --> 00:09:28,119
به همین اندازه معروف شد
به عنوان خود زن

164
00:09:28,120 --> 00:09:29,559
یک اغواگر

165
00:09:29,560 --> 00:09:32,479
فاحشه ای که حمام می کرد
در شیر الاغ

166
00:09:32,480 --> 00:09:36,439
بنابراین اغوا کننده، او به دست آورد
تماشاچی با ژولیوس سزار

167
00:09:36,440 --> 00:09:38,639
با پنهان شدن در فرش

168
00:09:38,640 --> 00:09:41,759
اما با وجود قدرت ماندگار
از این داستان ها،

169
00:09:41,760 --> 00:09:45,879
هیچ مدرکی وجود ندارد
برای حمایت از آنها

170
00:09:45,880 --> 00:09:48,479
[کاتلین] این بود
یک کمپین بدخیم،

171
00:09:48,480 --> 00:09:50,679
تبلیغات علیه او،

172
00:09:50,680 --> 00:09:54,399
و لیاقتش را ندارد
تا اینگونه به یاد بیاورند

173
00:09:54,400 --> 00:09:57,119
او یک زن بود
که به چیزهایی دست یافت

174
00:09:57,120 --> 00:10:00,399
که هیچ زن دیگری قبلاً نداشت.

175
00:10:00,400 --> 00:10:03,359
اما تاریخ عادلانه نیست
با او،

176
00:10:03,360 --> 00:10:06,479
و من تصمیم گرفتم
حقیقت را دریابید

177
00:10:06,480 --> 00:10:08,760
کلئوپاترا واقعی

178
00:10:10,720 --> 00:10:16,039
از وقتی بچه بودم،
من می خواهم باستان شناس شوم.

179
00:10:16,040 --> 00:10:19,959
پدرم به من گفت نه، تو نیستی
وقتت رو از دست میدی

180
00:10:19,960 --> 00:10:22,719
مطالعه باستان شناسی
هیچ کاری نمی کند،

181
00:10:22,720 --> 00:10:28,879
شما باید واقعی را انتخاب کنید
حرفه، یک حرفه واقعی

182
00:10:28,880 --> 00:10:33,519
من دفتر حقوقی خودم را دارم
از 21 سالگی

183
00:10:33,520 --> 00:10:39,199
اما هیچ وقت فراموش نکردم
باستان شناسی و ملکه کلئوپاترا

184
00:10:39,200 --> 00:10:42,319
[راوی] در سال 2004،
کاتلین مارتینز تصمیم گرفت

185
00:10:42,320 --> 00:10:45,239
تا به دنبال آرزویش برود

186
00:10:45,240 --> 00:10:48,199
[کاتلین] پدرم به من گفت
به مصر نرویم.

187
00:10:48,200 --> 00:10:55,240
به من گفت که دارم ریسک می کنم
حرفه من برای این پروژه دیوانه

188
00:10:55,640 --> 00:10:58,319
در جستجوی مقبره
ملکه کلئوپاترا

189
00:10:58,320 --> 00:11:03,839
اما من می دانستم که این است
کاری که می خواستم انجام دهم

190
00:11:03,840 --> 00:11:08,119
نمی توانم احساسات را توصیف کنم
و احساساتی که داشتم

191
00:11:08,120 --> 00:11:11,039
وقتی به مصر رسیدم

192
00:11:11,040 --> 00:11:15,160
[بوق زدن]

193
00:11:18,720 --> 00:11:25,559
تونستم با خودم ببینم
چشمانی که زمانی کلئوپاترا در آن زندگی می کرد.

194
00:11:25,560 --> 00:11:32,399
♪ ♪

195
00:11:32,400 --> 00:11:33,759
[راوی]
کاتلین مصمم بود

196
00:11:33,760 --> 00:11:36,399
برای بازنویسی داستان کلئوپاترا،

197
00:11:36,400 --> 00:11:40,760
نه بر اساس تبلیغات رومی،
اما شواهد محکم

198
00:11:43,000 --> 00:11:45,239
[کاتلین] من مدرک دارم
در باستان شناسی،

199
00:11:45,240 --> 00:11:48,039
اما ایده هایی که
به ذهنم بیاد

200
00:11:48,040 --> 00:11:52,279
100% نیستند
به عنوان یک باستان شناس،

201
00:11:52,280 --> 00:11:57,079
زیرا آموزش اصلی من این است
به عنوان وکیل کیفری

202
00:11:57,080 --> 00:12:01,599
به عنوان وکیل کیفری،
ما با اشتباهات زیادی روبرو هستیم

203
00:12:01,600 --> 00:12:03,439
و مفروضات

204
00:12:03,440 --> 00:12:05,159
[راوی] یک قسمت از
داستان کلئوپاترا

205
00:12:05,160 --> 00:12:08,879
به طور خاص
به کاتلین متمایز شد.

206
00:12:08,880 --> 00:12:12,999
[کاتلین] این راز بود
مرگ او که مرا مجذوب خود کرد.

207
00:12:13,000 --> 00:12:23,079
♪ ♪

208
00:12:23,080 --> 00:12:25,599
[راوی] روایات رومی
از مرگ کلئوپاترا

209
00:12:25,600 --> 00:12:28,439
نشان می دهد که او مرده است
در اسکندریه،

210
00:12:28,440 --> 00:12:31,719
در جایی نزدیک دفن شده است
کاخ سلطنتی

211
00:12:31,720 --> 00:12:35,719
♪ ♪

212
00:12:35,720 --> 00:12:37,319
[دکتر یاسمین الشازلی]
حساب هایی که ما داریم این را می گویند

213
00:12:37,320 --> 00:12:41,479
او در سلطنت به خاک سپرده شد
محله هایی در اسکندریه،

214
00:12:41,480 --> 00:12:45,199
اما هیچ مورخی به آن اشاره نکرده است
زیارت قبرش

215
00:12:45,200 --> 00:12:48,399
و محل قبر او
یک راز باقی می ماند

216
00:12:48,400 --> 00:12:51,520
[سلیما] پس کلئوپاترا کجاست؟

217
00:12:54,360 --> 00:12:57,479
[راوی] برای کاتلین،
داستان دفن کلئوپاترا

218
00:12:57,480 --> 00:12:59,559
جمع نمی شود

219
00:12:59,560 --> 00:13:02,919
رومیان او را شکست دادند،
و سفارشی در آن زمان

220
00:13:02,920 --> 00:13:05,079
برای رهبر بود
از یک ملت فتح شده

221
00:13:05,080 --> 00:13:07,359
اسیر شدن، به رم برده شدن،

222
00:13:07,360 --> 00:13:12,199
و رژه رفتند
پیروزی نمادین

223
00:13:12,200 --> 00:13:15,159
[سلیما] اگر کلئوپاترا بود
به رم برده شد،

224
00:13:15,160 --> 00:13:17,279
او مثله شده بود،

225
00:13:17,280 --> 00:13:19,359
و بدن او خواهد بود
بوده اند، می دانید،

226
00:13:19,360 --> 00:13:23,999
شاید به پرندگان سپرده شود
نوک زدن یا حتی سوختن

227
00:13:24,000 --> 00:13:27,679
اما در عوض، یک مجسمه
کلئوپاترا رژه رفت

228
00:13:27,680 --> 00:13:29,159
از طریق خیابان های رم

229
00:13:29,160 --> 00:13:34,399
انگار اونجا بوده
و این زندانی بود.

230
00:13:34,400 --> 00:13:37,159
[کاتلین] من معتقدم که او این کار را خواهد کرد
هر کاری انجام داده اند

231
00:13:37,160 --> 00:13:40,759
برای متوقف کردن بدنش برای بودن
در دست رومیان،

232
00:13:40,760 --> 00:13:46,160
بنابراین او راهی برای بودن آماده کرد
قاچاقی از اسکندریه.

233
00:13:48,040 --> 00:13:53,559
چه می شد اگر کلئوپاترا دفن می شد
جای دیگری کاملا؟

234
00:13:53,560 --> 00:13:56,199
[راوی] کاتلین درس خواند
سوابق باستانی،

235
00:13:56,200 --> 00:13:59,319
از جمله رومن
پلوتارک مورخ،

236
00:13:59,320 --> 00:14:03,439
که مفصل نوشت
در مورد مرگ کلئوپاترا

237
00:14:03,440 --> 00:14:05,759
[کاتلین] این متن،
واقعا مهم است،

238
00:14:05,760 --> 00:14:11,679
زیرا در اینجا پلوتارک تأیید می کند
که کلئوپاترا مقبره ای ساخت

239
00:14:11,680 --> 00:14:15,919
بسیار نزدیک به
معبد ایزیس

240
00:14:15,920 --> 00:14:19,280
و این اولین سرنخ من بود.

241
00:14:21,640 --> 00:14:23,119
[سلیما]
برای مصریان باستان،

242
00:14:23,120 --> 00:14:26,519
پادشاهان و ملکه ها بودند،
در واقع تجسمات الهی

243
00:14:26,520 --> 00:14:33,039
بر روی زمین، و نوع کلئوپاترا
خدای حامی داعش بود.

244
00:14:33,040 --> 00:14:37,559
ایزیس به عنوان یک الهه
البته قدرت بود

245
00:14:37,560 --> 00:14:40,479
مادر بزرگ،

246
00:14:40,480 --> 00:14:42,559
و بزرگ از جادو.

247
00:14:42,560 --> 00:14:46,839
بنابراین واقعا این واقعیت است که
او همانطور که داعش منظورش بود نشان داده شد

248
00:14:46,840 --> 00:14:52,559
که او نماینده بود
امنیت و امنیت مصر

249
00:14:52,560 --> 00:14:56,759
[کاتلین] ارتباط الهی
بین کلئوپاترا و داعش

250
00:14:56,760 --> 00:15:00,960
می تواند راه باشد
تا قبر او را آشکار کند

251
00:15:02,760 --> 00:15:04,519
پس از سالها تحقیق،

252
00:15:04,520 --> 00:15:08,639
فکر کردم باید تست کنم
نظریه من

253
00:15:08,640 --> 00:15:11,319
[راوی] کاتلین شروع کرد
جستجوی او با تحقیق

254
00:15:11,320 --> 00:15:16,279
تمام معابد نزدیک
جایی که کلئوپاترا در آن مرد.

255
00:15:16,280 --> 00:15:21,719
[کاتلین] من از همه بازدید کردم
از آن معابد، یکی یکی.

256
00:15:21,720 --> 00:15:27,519
اخراج آنها اگر
آنها بسیار کوچک بودند

257
00:15:27,520 --> 00:15:31,999
یا اگر نبودند
معبد داعش

258
00:15:32,000 --> 00:15:35,679
♪ ♪

259
00:15:35,680 --> 00:15:40,399
یک معبد وجود داشت که
گاهی اوقات در نقشه ظاهر می شود،

260
00:15:40,400 --> 00:15:46,719
بسیار اندک و بیشتر اوقات
در نقشه های باستانی نشان داده نشده است.

261
00:15:46,720 --> 00:15:49,200
و من تعجب کردم که اگر؟

262
00:15:51,720 --> 00:15:57,359
در آخرین صبح،
من به Taposiris Magna رفتم.

263
00:15:57,360 --> 00:16:04,519
♪ ♪

264
00:16:04,520 --> 00:16:08,479
تقریبا هیچ اطلاعاتی وجود نداشت
در مورد معبد

265
00:16:08,480 --> 00:16:10,399
چه کسی آن را ساخته است؟

266
00:16:10,400 --> 00:16:15,239
اما چیزی در مورد وجود داشت
مقیاس، اندازه،

267
00:16:15,240 --> 00:16:18,679
و معماری
از معبد

268
00:16:18,680 --> 00:16:23,039
شرایط آن را داشت
محل استراحت نهایی

269
00:16:23,040 --> 00:16:25,799
ملکه کلئوپاترا

270
00:16:25,800 --> 00:16:27,919
[راوی] اما با وجود
قوز کاتلین،

271
00:16:27,920 --> 00:16:32,399
هیچ مدرکی وجود نداشت که
معبد به داعش تقدیم شد.

272
00:16:32,400 --> 00:16:36,559
به طور غیر معمول، دیوارهای آن تحمل می کنند
هیچ کتیبه ای وجود ندارد،

273
00:16:36,560 --> 00:16:40,559
و 200 سال تحقیق
موفق به کشف نشده بود

274
00:16:40,560 --> 00:16:43,639
چه کسی معبد را ساخته یا چرا.

275
00:16:43,640 --> 00:16:47,439
Taposiris Magna، مانند
محل اختفای کلئوپاترا،

276
00:16:47,440 --> 00:16:49,240
یک راز است

277
00:16:56,360 --> 00:17:03,519
♪ ♪

278
00:17:03,520 --> 00:17:05,439
[زهی حواس] سالها پیش،

279
00:17:05,440 --> 00:17:09,120
کاتلین مارتینز
به دیدار من آمد

280
00:17:10,440 --> 00:17:12,119
او بسیار حیله گر بود.

281
00:17:12,120 --> 00:17:14,839
او بسیار باهوش بود.

282
00:17:14,840 --> 00:17:18,399
[کاتلین] دکتر زهی تنها بود
کسی که می تواند به من بدهد

283
00:17:18,400 --> 00:17:22,359
مجوزهای حفاری
تاپوسیریس مگنا.

284
00:17:22,360 --> 00:17:28,199
♪ ♪

285
00:17:28,200 --> 00:17:32,439
رفتم داخل دفترش

286
00:17:32,440 --> 00:17:36,199
به میزش می رسم.

287
00:17:36,200 --> 00:17:40,959
او به من گفت: «تو دو تا داری
دقیقه چی میخوای؟"

288
00:17:40,960 --> 00:17:43,639
[زهی] از او پرسیدم
آیا او باستان شناس است؟

289
00:17:43,640 --> 00:17:46,159
او گفت: "نه. من وکیل هستم."

290
00:17:46,160 --> 00:17:52,079
به او گفتم: «چطور یک وکیل می تواند
به باستان شناسی علاقه مند هستید؟"

291
00:17:52,080 --> 00:17:53,399
[کاتلین] بله، من یک وکیل هستم.

292
00:17:53,400 --> 00:17:57,399
اما مدرک هم دارم
در باستان شناسی

293
00:17:57,400 --> 00:18:00,759
میخواستم توضیح بدم
این ایده ای که داشتم

294
00:18:00,760 --> 00:18:04,119
و شروع کردم به توضیح دادن
اما او به من نگاه نمی کرد.

295
00:18:04,120 --> 00:18:05,639
[زهی] به او می گویم: «برو به جهنم.

296
00:18:05,640 --> 00:18:07,919
تو کی هستی؟
تو فقط یک وکیل هستی."

297
00:18:07,920 --> 00:18:09,960
[کاتلین] میزش را زدم.

298
00:18:12,200 --> 00:18:18,679
[زهی] هرگز در زندگی ام پیدا نکردم
هر کسی مثل آن

299
00:18:18,680 --> 00:18:22,839
[کاتلین] و او به من نگاه کرد
عصبانی، خیلی عصبانی

300
00:18:22,840 --> 00:18:26,839
[زهی] گفت: «من کلئوپاترا را می شناسم
در داخل دفن شد

301
00:18:26,840 --> 00:18:30,239
معبد تاپوسیریس مگنا."

302
00:18:30,240 --> 00:18:33,679
[کاتلین] و بعد من گفتم
او را که من کشف خواهم کرد

303
00:18:33,680 --> 00:18:35,599
مقبره ملکه کلئوپاترا

304
00:18:35,600 --> 00:18:39,119
[زهی] با خود گفتم

305
00:18:39,120 --> 00:18:42,919
وقتی جوان بودم، من هم بودم
وسواس کلئوپاترا

306
00:18:42,920 --> 00:18:48,479
[کاتلین] من آن را در آن زمان دیدم
لحظه ای، دکتر زهی حواس تغییر کرد

307
00:18:48,480 --> 00:18:52,439
ایده ای که داشت
در مورد پروژه

308
00:18:52,440 --> 00:18:53,879
[زاهی] و من به کاتلین گفتم:

309
00:18:53,880 --> 00:18:58,159
"کاتلین، ما می رویم سر کار
داخل معبد."

310
00:18:58,160 --> 00:19:01,359
[کاتلین] اولین مورد را دریافت کردم
مجوز به هر باستان شناس

311
00:19:01,360 --> 00:19:04,679
از جمهوری دومینیکن
برای کار در مصر

312
00:19:04,680 --> 00:19:08,160
این بزرگترین خبر بود

313
00:19:09,760 --> 00:19:13,359
[راوی] کاتلین مارتینز بود
مجوز موقت داده است

314
00:19:13,360 --> 00:19:16,879
برای حفاری در Taposiris Magna.

315
00:19:16,880 --> 00:19:19,559
[کاتلین] اگر وجود داشته باشد
1% شانس

316
00:19:19,560 --> 00:19:21,959
که آخرین ملکه مصر
می توان آنجا دفن کرد،

317
00:19:21,960 --> 00:19:25,160
این وظیفه من است که او را جستجو کنم.

318
00:19:27,840 --> 00:19:34,239
من مجبور بودم ثابت کنم که معبد
به الهه ایزیس تقدیم شد.

319
00:19:34,240 --> 00:19:39,399
بنابراین من آنجا بودم، نه تنها
از کشوری ناشناخته

320
00:19:39,400 --> 00:19:43,519
یا بدون پیش زمینه
در باستان شناسی،

321
00:19:43,520 --> 00:19:45,480
بلکه به عنوان یک زن

322
00:19:48,560 --> 00:19:52,679
و من باید این تیم را هدایت کنم
از باستان شناسان، همه مردان،

323
00:19:52,680 --> 00:19:59,039
و آنها را متقاعد کنید
تا تصمیماتم را دنبال کنم

324
00:19:59,040 --> 00:20:02,759
امروز یا فردا، ما می رویم
توانستن، کشف کردن.

325
00:20:02,760 --> 00:20:05,119
خیلی هیجان انگیز است!

326
00:20:05,120 --> 00:20:09,439
[راوی] همه به اشتراک گذاشتند
خوش بینی کاتلین

327
00:20:09,440 --> 00:20:11,239
[کاتلین] به طور معمول
اکسپدیشن دریافت می کند

328
00:20:11,240 --> 00:20:14,439
یک سال تایید

329
00:20:14,440 --> 00:20:19,159
در مورد من، آنها فقط
دو ماه به من فرصت داد

330
00:20:19,160 --> 00:20:22,759
در باستان شناسی،
دو ماه چیزی نیست

331
00:20:22,760 --> 00:20:26,559
[محمد نبیل] خب، من
اساتید دانشگاه،

332
00:20:26,560 --> 00:20:29,759
همه آنها چنین فکر می کردند
این سایت تمام شد

333
00:20:29,760 --> 00:20:32,719
فکر کردند ما شوخی می کنیم
برای جستجوی مقبره ملکه

334
00:20:32,720 --> 00:20:34,519
در تاپوسیریس مگنا.

335
00:20:34,520 --> 00:20:36,879
[کاتلین] همه اینجا هستند
در سایت ناامید شدند

336
00:20:36,880 --> 00:20:38,599
ما چیزی پیدا نکردیم

337
00:20:38,600 --> 00:20:42,000
ما حتی پیدا نکردیم
سفال یا هیچ چیز

338
00:20:43,640 --> 00:20:48,279
همه چیز سخت بود
برای من در آن زمان

339
00:20:48,280 --> 00:20:50,879
من، داشتم تیمم را از دست می دادم.

340
00:20:50,880 --> 00:20:53,119
آنها به من اعتقاد نداشتند.

341
00:20:53,120 --> 00:20:55,719
آنها با من روبرو شدند و به من گفتند:

342
00:20:55,720 --> 00:20:59,319
"تو نمی روی
برای پیدا کردن هر چیزی."

343
00:20:59,320 --> 00:21:02,559
وارد هفته آخر شدیم
از پروژه،

344
00:21:02,560 --> 00:21:05,079
من چیزی کشف نکردم

345
00:21:05,080 --> 00:21:08,679
به کارم ادامه دادم
با محمد نبیل

346
00:21:08,680 --> 00:21:13,239
در یکی از مکان های جدید
حفاری را انتخاب کردم.

347
00:21:13,240 --> 00:21:17,839
ناگهان یک اتاقک
شروع به باز شدن کرد

348
00:21:17,840 --> 00:21:23,799
تیم خودم شروع به فکر کردن کرد
که شاید حق با من باشد

349
00:21:23,800 --> 00:21:25,919
[راوی] کافی است
برای اجازه کاتلین

350
00:21:25,920 --> 00:21:29,879
تمدید شود و برگردد
سال بعد

351
00:21:29,880 --> 00:21:32,199
[محمد] ما شروع می کنیم
دوباره حفاری،

352
00:21:32,200 --> 00:21:35,719
و من متوجه شدم که این است
چیز عجیبی،

353
00:21:35,720 --> 00:21:41,559
و من شروع به توجه می کنم
این تکه شیشه آبی

354
00:21:41,560 --> 00:21:44,079
[کاتلین]
همه شروع به پریدن می کنند،

355
00:21:44,080 --> 00:21:47,519
حتی برخی از
اعضای تیم گریه کردند

356
00:21:47,520 --> 00:21:51,319
[محمد]
این صفحات پایه بود.

357
00:21:51,320 --> 00:21:55,839
من صفحات پایه را در نظر میگیرم
مثل جعبه سیاه هواپیما

358
00:21:55,840 --> 00:21:58,159
هیچ کس نمی تواند در آن شک کند.

359
00:21:58,160 --> 00:22:00,919
به شما می گوید چه کسی
این مکان را می سازد

360
00:22:00,920 --> 00:22:03,760
و در چه زمانی ساخته شده است.

361
00:22:06,120 --> 00:22:08,799
[کاتلین]
این صفحات پایه هستند.

362
00:22:08,800 --> 00:22:11,119
دیدن این خیلی خیلی سخته

363
00:22:11,120 --> 00:22:16,679
اما کتیبه هایی در آنجا وجود دارد
به زبان یونانی و هیروگلیف

364
00:22:16,680 --> 00:22:21,479
مهمترین چیز این است
که این معبد به اوست

365
00:22:21,480 --> 00:22:26,879
وقف شده بود و همینطور بود
تقدیم به الهه ایزیس

366
00:22:26,880 --> 00:22:30,479
همه چیز تغییر کرد برای
از آن لحظه،

367
00:22:30,480 --> 00:22:34,919
زیرا در آغاز
این فقط یک نظریه بود،

368
00:22:34,920 --> 00:22:39,799
اما پس از آن با باستان شناسی
شواهدی که توانستم ثابت کنم

369
00:22:39,800 --> 00:22:43,079
چیزی که هیچ باستان شناس دیگری
یا مصر شناس

370
00:22:43,080 --> 00:22:46,799
توانسته ثابت کند.

371
00:22:46,800 --> 00:22:49,560
و این تازه شروع کار بود.

372
00:22:54,480 --> 00:22:55,559
[راوی] در عرض چند هفته از
صفحات پایه،

373
00:22:55,560 --> 00:22:58,279
کاتلین چیزهای بیشتری را کشف کرد
یافته های خارق العاده --

374
00:22:58,280 --> 00:23:00,639
صدها سکه برنزی

375
00:23:00,640 --> 00:23:04,759
[زاهی] وقتی کاتلین پیدا شد
سکه ها، سکه های زیادی،

376
00:23:04,760 --> 00:23:08,519
که صورت دارد
و نام کلئوپاترا

377
00:23:08,520 --> 00:23:11,519
این واقعا باعث شد من
برای ادامه دادن

378
00:23:11,520 --> 00:23:12,759
[راوی] سکه ها پیدا شد

379
00:23:12,760 --> 00:23:14,959
داخل معبد
نمازخانه مامیسی

380
00:23:14,960 --> 00:23:18,039
و یک پیشکش بودند
به الهه ایزیس

381
00:23:18,040 --> 00:23:20,519
[کاتلین] من گریه خواهم کرد.

382
00:23:20,520 --> 00:23:22,879
من خیلی خوشحالم.

383
00:23:22,880 --> 00:23:25,279
[راوی] کاتلین مارتینز،
یک خارجی

384
00:23:25,280 --> 00:23:28,679
در دنیای باستان شناسی،
لینک مستقیم پیدا کرده بود

385
00:23:28,680 --> 00:23:33,559
از Taposiris Magna
به ملکه کلئوپاترا

386
00:23:33,560 --> 00:23:36,319
[گوینده خبر 1] در مصر،
شکارچیان گنج واقعی

387
00:23:36,320 --> 00:23:38,879
ممکن است در آستانه باشد
یکی از مهم ترین

388
00:23:38,880 --> 00:23:41,999
اکتشافات باستان شناسی
دوران مدرن:

389
00:23:42,000 --> 00:23:44,039
مقبره کلئوپاترا

390
00:23:44,040 --> 00:23:45,919
[گوینده خبر 2] جدیدترین
اکتشافات در یک سرزمین

391
00:23:45,920 --> 00:23:50,759
با شرمندگی پر برکت
از ثروت های باستان شناسی

392
00:23:50,760 --> 00:23:52,839
مردم از ژاپن آمدند،

393
00:23:52,840 --> 00:23:55,399
از اروپا، از آمریکا،

394
00:23:55,400 --> 00:23:59,160
برای بازدید از این مکان پس از
اکتشافات بزرگی که انجام دادیم

395
00:24:03,920 --> 00:24:05,919
[راوی] یکی از
اکتشافات چشمگیر

396
00:24:05,920 --> 00:24:09,879
قطعه ای از یک توده بود
لوح سنگی یا استلا،

397
00:24:09,880 --> 00:24:13,279
حکاکی شده با جزئیات تاریخی

398
00:24:13,280 --> 00:24:16,559
[کاتلین] تاپوسیریس مگنا دارد
گفته شده مهم نیست،

399
00:24:16,560 --> 00:24:19,599
معبدی ناتمام، ناشناخته،

400
00:24:19,600 --> 00:24:24,239
و این کشف
همه را تغییر داد

401
00:24:24,240 --> 00:24:27,519
کشف این استلا
داخل تاپوسیریس مگنا

402
00:24:27,520 --> 00:24:32,679
معبد را به عنوان یکی تأسیس کرد
از مهمترین آنها

403
00:24:32,680 --> 00:24:35,999
پرستش داعش در مصر

404
00:24:36,000 --> 00:24:40,559
پیدا کردن استلا
کاملا بازنویسی کنید

405
00:24:40,560 --> 00:24:43,839
تاریخچه Taposiris Magna.

406
00:24:43,840 --> 00:24:45,639
[راوی]
استلا بطلمیوسی است،

407
00:24:45,640 --> 00:24:49,919
و پیش از کلئوپاترا است،
اما با یکی از یافت شده یکسان است

408
00:24:49,920 --> 00:24:54,360
در معبدی با پیوند شناخته شده
به ملکه، فیلا.

409
00:24:57,000 --> 00:24:59,039
مدت زیادی بعد از تاجگذاری او نگذشته بود،

410
00:24:59,040 --> 00:25:02,199
کلئوپاترا تبعید شد
توسط برادر کوچکترش،

411
00:25:02,200 --> 00:25:05,679
غرق کردن کشور
به جنگ داخلی

412
00:25:05,680 --> 00:25:11,039
بدون محدودیت، کلئوپاترا متوسل شد
رهبر روم ژولیوس سزار،

413
00:25:11,040 --> 00:25:13,959
که در مصر بود
برای بازگرداندن صلح

414
00:25:13,960 --> 00:25:16,479
او از ادعای او حمایت کرد
به تاج و تخت،

415
00:25:16,480 --> 00:25:18,599
و این دو با هم متحد شدند

416
00:25:18,600 --> 00:25:21,839
که تبدیل شد
یک رابطه پرشور

417
00:25:21,840 --> 00:25:25,559
[سلیما] کلئوپاترا واقعاً بود
یک سیاستمدار زیرک،

418
00:25:25,560 --> 00:25:27,879
یک زن باهوش،

419
00:25:27,880 --> 00:25:33,119
اما بسیاری از آنچه پایین می آید
به ما از نظر ادبی

420
00:25:33,120 --> 00:25:37,720
مربوط به کلئوپاترا است
روابط صمیمی

421
00:25:40,320 --> 00:25:44,039
این گاهی اوقات به پایان می رسد
هدایت روایت،

422
00:25:44,040 --> 00:25:49,119
که کاملا منصفانه نیست،
فکر می کنم، چون کاری که انجام می دهد همین است

423
00:25:49,120 --> 00:25:52,359
به نوعی هر چیزی را به حاشیه می برد
که خود کلئوپاترا

424
00:25:52,360 --> 00:25:55,319
به غیر از رابطه جنسی، باید پیشنهاد می داد.

425
00:25:55,320 --> 00:26:00,559
او در واقع بسیار بود،
استراتژیست بسیار باهوش

426
00:26:00,560 --> 00:26:03,839
[راوی] کلئوپاترا گفته می شود
سزار را به یک تور برده است

427
00:26:03,840 --> 00:26:06,919
بالا رود نیل،
شگفتی ها را به او نشان می دهد

428
00:26:06,920 --> 00:26:09,839
از مصر باستانی او.

429
00:26:09,840 --> 00:26:24,479
♪ ♪

430
00:26:24,480 --> 00:26:27,799
[کاتلین] می توانید تصور کنید چه زمانی
کلئوپاترا نیز با سزار آمد

431
00:26:27,800 --> 00:26:29,159
2000 سال پیش؟

432
00:26:29,160 --> 00:26:31,479
[محمد] در مورد آنها
سفر معروف، بله

433
00:26:31,480 --> 00:26:32,839
[کاتلین] بله.

434
00:26:32,840 --> 00:26:35,759
[محمد] در حال بازدید از همه
معابد مقدس در رود نیل

435
00:26:35,760 --> 00:26:40,079
♪ ♪

436
00:26:40,080 --> 00:26:43,879
[کاتلین] زیباست.

437
00:26:43,880 --> 00:26:46,399
[راوی] یکی از سایت ها
گفته می شود آنها بازدید کرده اند

438
00:26:46,400 --> 00:26:50,559
مهمترین معبد است
تقدیم به الهه ایزیس،

439
00:26:50,560 --> 00:26:53,839
در جنوب مصر
در فیله

440
00:26:53,840 --> 00:27:11,839
♪ ♪

441
00:27:11,840 --> 00:27:14,159
[کاتلین] ما وارد هستیم
پناهگاه داعش

442
00:27:14,160 --> 00:27:16,599
افراد بسیار کمی می توانند وارد شوند،

443
00:27:16,600 --> 00:27:22,119
فقط کشیش، کشیش ها
از Isis، پادشاه و ملکه.

444
00:27:22,120 --> 00:27:24,839
بنابراین یک بار، بیش از
2000 سال پیش،

445
00:27:24,840 --> 00:27:29,559
کلئوپاترا همین جا بود
با ژولیوس سزار

446
00:27:29,560 --> 00:27:42,239
♪ ♪

447
00:27:42,240 --> 00:27:48,039
من معتقدم که بیشترین
مرکز مذهبی مهم

448
00:27:48,040 --> 00:27:51,759
برای داعش در جنوب
فیله بود،

449
00:27:51,760 --> 00:27:57,000
و مهمترین آنها در
شمال تاپوسیریس مگنا بود.

450
00:28:05,440 --> 00:28:11,559
[کارگران آواز می خوانند]

451
00:28:11,560 --> 00:28:16,560
[سرود خواندن]

452
00:28:18,320 --> 00:28:20,239
[راوی] از زمان کاتلین
تحقق

453
00:28:20,240 --> 00:28:23,879
که Taposiris Magna بود
مهمترین معبد داعش

454
00:28:23,880 --> 00:28:25,479
در شمال مصر،

455
00:28:25,480 --> 00:28:29,600
جستجوی او ادامه یافته است
عزم حتی بیشتر

456
00:28:32,160 --> 00:28:33,159
[کاتلین] این زیباست.

457
00:28:33,160 --> 00:28:34,679
[زن]
بله خیلی زیباست

458
00:28:34,680 --> 00:28:37,039
بطلمیوسی معمولی

459
00:28:37,040 --> 00:28:38,759
[راوی] با هزاران
از مصنوعات

460
00:28:38,760 --> 00:28:41,119
از زمان بازیابی از سایت

461
00:28:41,120 --> 00:28:43,439
[کاتلین] و تو هنوز
همه اینها را دارید؟

462
00:28:43,440 --> 00:28:44,999
[مرد] بله، بله، بله.

463
00:28:45,000 --> 00:28:47,559
[محمد] این مکان پر بود
از مردم، مملو از مردم

464
00:28:47,560 --> 00:28:50,879
2000 سال پیش،
صحبت کردن به زبان دیگر،

465
00:28:50,880 --> 00:28:52,679
داشتن فرهنگ دیگری،

466
00:28:52,680 --> 00:28:57,240
و شما ناگهان وارد می شوید
این مکان پر از جادو

467
00:28:59,600 --> 00:29:02,799
[کارگر] کاتلین،
یک سکه دیگر اینجا

468
00:29:02,800 --> 00:29:03,880
[کاتلین] سکه دیگر؟

469
00:29:04,000 --> 00:29:05,159
[کارگر] بله.

470
00:29:05,160 --> 00:29:07,759
[کاتلین می خندد] باشه.

471
00:29:07,760 --> 00:29:10,039
[کاتلین] اوه!
[کارگر] سه سکه دیگر.

472
00:29:10,040 --> 00:29:12,199
[کاتلین] سه سکه.
[کارگر] بله.

473
00:29:12,200 --> 00:29:13,679
[کاتلین می خندد]

474
00:29:13,680 --> 00:29:16,439
[راوی] در پیروزی،
رومی ها به عمد تخریب کردند

475
00:29:16,440 --> 00:29:20,639
تصاویری از کلئوپاترا در حال ترک
فقط تعداد انگشت شماری شبیه

476
00:29:20,640 --> 00:29:21,959
زنده ماندن

477
00:29:21,960 --> 00:29:23,479
[کاتلین] معمولا،
این نوع سکه ها

478
00:29:23,480 --> 00:29:26,799
ملکه ما را به تصویر می کشند

479
00:29:26,800 --> 00:29:29,599
[راوی] فقط هفت مجسمه
تصور می شود کلئوپاترا است

480
00:29:29,600 --> 00:29:31,359
تا به حال پیدا شده اند.

481
00:29:31,360 --> 00:29:35,559
هر کدام ملکه را به تصویر می کشند
سبک یونانی یا مصری او.

482
00:29:35,560 --> 00:29:40,839
[کاتلین] این همان بینی است،
دهان، و چانه

483
00:29:40,840 --> 00:29:43,599
بله، این کلئوپاترا است.

484
00:29:43,600 --> 00:29:47,119
[راوی] با تصاویر بسیار کمی
وجود کلئوپاترا،

485
00:29:47,120 --> 00:29:50,439
هر سکه یافت شده پیشنهاد می دهد
نگاهی نادر از او،

486
00:29:50,440 --> 00:29:54,199
همانطور که او می خواست دیده شود.

487
00:29:54,200 --> 00:29:57,680
[کاتلین] این خیلی زیباست.

488
00:29:59,240 --> 00:30:03,919
♪ ♪

489
00:30:03,920 --> 00:30:05,959
وجود داشته است
اکتشافات باور نکردنی

490
00:30:05,960 --> 00:30:07,879
که نظریه من را تایید می کند،

491
00:30:07,880 --> 00:30:12,159
اما همچنان مهم ترین
هدف کشف است

492
00:30:12,160 --> 00:30:13,759
مقبره ملکه کلئوپاترا

493
00:30:13,760 --> 00:30:19,280
اما شما باید این را درک کنید
دارم یه پازل میچینم

494
00:30:25,880 --> 00:30:27,959
[راوی] وسوسه انگیز،
این تیم مقبره هایی را کشف کرده است

495
00:30:27,960 --> 00:30:32,159
در Taposiris Magna، برخی
حاوی پیشکش های غنی،

496
00:30:32,160 --> 00:30:35,719
به معنی افراد با مقام بالا
اینجا دفن شدند

497
00:30:35,720 --> 00:30:39,400
کاتلین معتقد است
کلئوپاترا هم همینطور بود.

498
00:30:41,320 --> 00:30:43,119
شما مردم زیادی دارید

499
00:30:43,120 --> 00:30:44,999
در سراسر جهان،
دنبال کار شما،

500
00:30:45,000 --> 00:30:47,119
همیشه پرسیدن
کی مقبره را می یابی؟

501
00:30:47,120 --> 00:30:48,479
کی قبر را پیدا می کنید؟

502
00:30:48,480 --> 00:30:50,879
آنها فکر می کنند
شما فقط

503
00:30:50,880 --> 00:30:52,999
از یک کلید استفاده کنید و خواهید توانست
وارد مقبره شوید

504
00:30:53,000 --> 00:30:54,959
اینجوری نیست، باشه

505
00:30:54,960 --> 00:30:57,560
بنابراین این ما را قرار داد
تحت فشار زیادی

506
00:31:00,960 --> 00:31:03,359
[کاتلین] شما هرگز نمی توانید فرض کنید.

507
00:31:03,360 --> 00:31:05,479
باید بری
تمام راه و مطمئن باشید.

508
00:31:05,480 --> 00:31:07,639
این اتفاق افتاد
با کاوش های قبلی

509
00:31:07,640 --> 00:31:09,479
که آنها فرض کردند
چیزی نبود،

510
00:31:09,480 --> 00:31:13,559
و با اینچ، من کشف می کنم،
اکتشافات بزرگی کردم،

511
00:31:13,560 --> 00:31:15,319
جایی که آنها ایستادند.

512
00:31:15,320 --> 00:31:17,399
پس من این را نمی خواهم
برای من اتفاق بیفتد

513
00:31:17,400 --> 00:31:21,039
من می خواهم تمام راه را بروم
به پایین و مطمئن باشید

514
00:31:21,040 --> 00:31:25,159
وقتی منطقه ای را ترک می کنم که
کاملا حفاری شده است

515
00:31:25,160 --> 00:31:30,719
♪ ♪

516
00:31:30,720 --> 00:31:33,599
[راوی] کاتلین
قاطعیت و سرسختی

517
00:31:33,600 --> 00:31:36,360
آینه قهرمان او است.

518
00:31:38,680 --> 00:31:41,759
پس از سه سال اتحادیه
با کلئوپاترا،

519
00:31:41,760 --> 00:31:45,519
ژولیوس سزار بود
به طرز وحشیانه ای ترور شد.

520
00:31:45,520 --> 00:31:47,959
کلئوپاترا حفاظت خود را از دست داد،

521
00:31:47,960 --> 00:31:51,879
و یک خلاء قدرت خطرناک
در رم ایجاد شد.

522
00:31:51,880 --> 00:31:55,159
اتحاد ناآرامی شکل گرفت
بین دو مرد

523
00:31:55,160 --> 00:31:57,439
به عنوان جانشینان او دیده می شود،

524
00:31:57,440 --> 00:32:00,479
برادرزاده او اکتاویان
و مارک آنتونی،

525
00:32:00,480 --> 00:32:03,239
مورد اعتمادترین ژنرال او

526
00:32:03,240 --> 00:32:07,799
برای حفظ امنیت مصر، کلئوپاترا
به حمایت رم نیاز داشت.

527
00:32:07,800 --> 00:32:10,159
او باید یک طرف را انتخاب می کرد.

528
00:32:10,160 --> 00:32:12,359
[سلیما] ممکن است کلئوپاترا نباشد
ارتش داشته اند،

529
00:32:12,360 --> 00:32:16,039
اما او ثروت داشت،
و بنابراین او می تواند یک ارتش بخرد،

530
00:32:16,040 --> 00:32:18,439
و او یکی از بهترین ها را می خواست.

531
00:32:18,440 --> 00:32:21,759
[کاتلین] مارک آنتونی بود
رهبر لژیون پنجم،

532
00:32:21,760 --> 00:32:25,159
که یکی از بیشترین ها بود
لژیون قدرتمند و کشنده

533
00:32:25,160 --> 00:32:27,679
که رومی ها داشتند.

534
00:32:27,680 --> 00:32:29,399
[یاسمین] او می دانست
او ثروت می خواست،

535
00:32:29,400 --> 00:32:32,559
و قدرت نظامی می خواست.

536
00:32:32,560 --> 00:32:34,319
[سلیما] کلئوپاترا تصمیم گرفت
که او برود

537
00:32:34,320 --> 00:32:36,199
برای ملاقات با آنتونی

538
00:32:36,200 --> 00:32:38,319
[یاسمین]
بنابراین، برای نشان دادن ثروت خود،

539
00:32:38,320 --> 00:32:41,039
او بسیار
ورودی نمایشی

540
00:32:41,040 --> 00:32:44,280
[سلیما] او صحنه را مدیریت کرد
به زیبایی

541
00:32:46,440 --> 00:32:50,319
[کاتلین] کلئوپاترا آماده شد
این قایق باورنکردنی

542
00:32:50,320 --> 00:32:55,639
با تجملاتی که هیچکس
قبلا دیده است.

543
00:32:55,640 --> 00:32:59,559
[سلیما] خود قایق کلئوپاترا
پاروهای نقره ای داشت

544
00:32:59,560 --> 00:33:04,079
و یک استرن طلایی، بنابراین کل
چیز درخشان بود

545
00:33:04,080 --> 00:33:09,959
♪ ♪

546
00:33:09,960 --> 00:33:13,999
[کاتلین] کلئوپاترا آمد
مارک آنتونی را نشان می دهد

547
00:33:14,000 --> 00:33:19,120
تمام احتمالات اگر آنها
با هم اتحادی را شروع کنیم

548
00:33:21,160 --> 00:33:24,799
او با این ایده ها آمد
که هیچ کس هرگز نداشته است،

549
00:33:24,800 --> 00:33:29,199
چیزهایی که به نظر می رسید
نوعی دیوانگی،

550
00:33:29,200 --> 00:33:32,919
اما بسیار موثر بودند

551
00:33:32,920 --> 00:33:35,119
من او را به عنوان یک متفکر می بینم

552
00:33:35,120 --> 00:33:39,279
که باید حل می کرد
انواع مشکلات

553
00:33:39,280 --> 00:33:41,399
او منحصر به فرد بود.

554
00:33:41,400 --> 00:33:44,799
یک رهبر واقعی در منطقه

555
00:33:44,800 --> 00:33:48,639
[سلیما] همانطور که اولین قرارها می گذرد،
کاملاً خارق العاده بود

556
00:33:48,640 --> 00:33:51,799
[یاسمین] خیلی بود
حرکت هوشمندانه

557
00:33:51,800 --> 00:33:55,279
[راوی] این اتحاد تغییر کرد
سیر تاریخ

558
00:33:55,280 --> 00:33:59,159
اما در نهایت منجر خواهد شد
به سقوط کلئوپاترا

559
00:33:59,160 --> 00:34:02,519
♪ ♪

560
00:34:02,520 --> 00:34:06,039
پس از هفته ها آماده سازی،
تیم برای شروع آماده است

561
00:34:06,040 --> 00:34:08,879
فاز بعدی
از تحقیقات آنها،

562
00:34:08,880 --> 00:34:13,679
برای تلاش و شناسایی کجا
تونل ممکن است منجر شود

563
00:34:13,680 --> 00:34:15,840
بذار بهت بگم
آنچه ما اسکن کرده ایم

564
00:34:18,600 --> 00:34:20,999
کل تونل که
ما حفاری کرده ایم

565
00:34:21,000 --> 00:34:24,159
اکنون به طور کامل اسکن شده است.

566
00:34:24,160 --> 00:34:26,559
این عالی است.

567
00:34:26,560 --> 00:34:27,719
عجب

568
00:34:27,720 --> 00:34:29,639
[کاتلین] تونل بزرگ است،

569
00:34:29,640 --> 00:34:33,439
طول تقریبا
دو، سه کیلومتر

570
00:34:33,440 --> 00:34:36,439
این یک تلاش عظیم انسانی است.

571
00:34:36,440 --> 00:34:38,959
[راوی] کاتلین دارد
یکی از طولانی ترین ها را کشف کرد

572
00:34:38,960 --> 00:34:42,279
تونل های باستانی
تا کنون در مصر پیدا شده است.

573
00:34:42,280 --> 00:34:45,199
اکنون اسکن شده است
و نقشه برداری قانونی،

574
00:34:45,200 --> 00:34:46,879
او برای باب بالارد آماده است

575
00:34:46,880 --> 00:34:50,879
تا بفهمیم چرا
به دریا اشاره کرد.

576
00:34:50,880 --> 00:34:54,879
[باب] چرا این یکی را انتخاب کردی؟
بر تمام آن معابد دیگر؟

577
00:34:54,880 --> 00:34:57,799
[کاتلین] چون دارد
بدون اطلاعات،

578
00:34:57,800 --> 00:35:01,039
هیچ اطلاعاتی وجود نداشت
اصلا در مورد این معبد

579
00:35:01,040 --> 00:35:02,120
چرا؟

580
00:35:02,240 --> 00:35:03,639
[باب] چرا آنها رفتند؟
این یکی بیرون؟

581
00:35:03,640 --> 00:35:04,719
[کاتلین] بله.

582
00:35:04,720 --> 00:35:06,599
[باب]
این آموزش شما در حقوق است.

583
00:35:06,600 --> 00:35:08,279
[کاتلین] دقیقا.
[باب] و صحنه های جنایت.

584
00:35:08,280 --> 00:35:11,360
[کاتلین] و صحنه های جنایت.
چرا؟ این طبیعی نیست.

585
00:35:12,800 --> 00:35:14,679
[باب] مردم مدام می گفتند
او نمی دانست

586
00:35:14,680 --> 00:35:18,599
در مورد چه چیزی صحبت می کرد،
که او اشتباه می کرد،

587
00:35:18,600 --> 00:35:23,759
و من از مردم خواسته ام که این را به آنها بگویند
من، پس با او همدردی کردم.

588
00:35:23,760 --> 00:35:25,399
من همیشه رویایی داشتم،

589
00:35:25,400 --> 00:35:30,599
و بنابراین من همدل هستم
به افرادی که رویا دارند

590
00:35:30,600 --> 00:35:32,559
[راوی] برای کاتلین،
این تونل می تواند باشد

591
00:35:32,560 --> 00:35:37,479
یک تحول بزرگ در
جستجوی کلئوپاترا

592
00:35:37,480 --> 00:35:39,079
[کاتلین] خوش آمدید!

593
00:35:39,080 --> 00:35:42,159
تونلی مثل این
راه عالی بوده اند

594
00:35:42,160 --> 00:35:46,639
برای اینکه کلئوپاترا بدنش را داشته باشد
پس از مرگ او نقل مکان کرد.

595
00:35:46,640 --> 00:35:49,439
داشتم جستجو می کردم و
سپس این شفت را پیدا کردم.

596
00:35:49,440 --> 00:35:51,559
[باب] منظورم این است که باید داشته باشد
یک رویا به حقیقت پیوست

597
00:35:51,560 --> 00:35:54,959
[کاتلین] هیچ کس این کار را نمی کند
ساخت و ساز مانند این

598
00:35:54,960 --> 00:35:57,079
بدون هدف

599
00:35:57,080 --> 00:36:00,079
[راوی] کلئوپاترا فهمید
که قدرت جدید او

600
00:36:00,080 --> 00:36:03,680
بالقوه آمده است
عواقب سنگین

601
00:36:06,640 --> 00:36:09,879
[راوی] پس از آن که او او را آغاز کرد
رابطه با مارک آنتونی،

602
00:36:09,880 --> 00:36:14,479
رقیب او اکتاویان
عمیقا نگران بود

603
00:36:14,480 --> 00:36:17,919
[یاسمین] کلئوپاترا بود
زن قدرتمندی که توانا بود

604
00:36:17,920 --> 00:36:22,159
از حکمرانی بسیار
کشور قدرتمند

605
00:36:22,160 --> 00:36:28,159
در رم، این نوع جاه طلبی
در یک زن به عنوان یک تهدید دیده می شد.

606
00:36:28,160 --> 00:36:31,639
[سلیمه] زنان مصری دور بودند
ممتاز در دنیای باستان

607
00:36:31,640 --> 00:36:35,239
از هر دیگری
نوعی تمدن،

608
00:36:35,240 --> 00:36:36,959
به ویژه در برابر رومیان.

609
00:36:36,960 --> 00:36:39,079
رومی ها و یونانی ها
برای زنان وحشتناک بودند

610
00:36:39,080 --> 00:36:41,999
بنابراین، در مصر،
شما می توانید دارایی داشته باشید،

611
00:36:42,000 --> 00:36:44,199
می توانستی چیزهایی بخری و بفروشی،
شما می توانید ارث ببرید،

612
00:36:44,200 --> 00:36:48,519
شما می توانید کسب و کار خود را اداره کنید،
میتونی طلاق بگیری

613
00:36:48,520 --> 00:36:50,839
[راوی] به طور خلاصه،
کلئوپاترا کسی بود

614
00:36:50,840 --> 00:36:53,439
رومی ها در نظر گرفتند
خطرناک،

615
00:36:53,440 --> 00:36:56,680
زنی در مقام قدرت

616
00:36:58,720 --> 00:37:02,559
[کاتلین] کلئوپاترا می دانست
چقدر رومیان از او متنفر بودند،

617
00:37:02,560 --> 00:37:06,119
بنابراین او نتوانست برود
به این مقبره های تاریخی

618
00:37:06,120 --> 00:37:10,159
از دیگر فراعنه،
یا به یک هرم.

619
00:37:10,160 --> 00:37:13,919
من معتقدم که او آماده می شود
راهی برای قاچاق

620
00:37:13,920 --> 00:37:18,239
داخل تونل ها
به Taposiris Magna.

621
00:37:18,240 --> 00:37:20,399
[باب] کسی بود
پنهان کردن چیزی،

622
00:37:20,400 --> 00:37:22,439
و آن کسی بود
احتمالا کلئوپاترا

623
00:37:22,440 --> 00:37:23,839
[کاتلین]
این چیزی است که من معتقدم.

624
00:37:23,840 --> 00:37:27,559
[باب] بله. و بنابراین او می آید
با بهترین استراتژی

625
00:37:27,560 --> 00:37:30,879
تا مطمئن شوی که هرگز
آرامگاه او را پیدا کنید

626
00:37:30,880 --> 00:37:33,999
[کاتلین] بله، و این،
او به راحتی می تواند این کار را انجام دهد

627
00:37:34,000 --> 00:37:35,159
از طریق تونل ها

628
00:37:35,160 --> 00:37:36,599
[باب] بله.

629
00:37:36,600 --> 00:37:38,839
[راوی] اسکن ها نشان می دهد
ممکن است تونل کشیده شود

630
00:37:38,840 --> 00:37:41,599
زیر دریای مدیترانه

631
00:37:41,600 --> 00:37:45,159
اگر این کار را کرد،
سوال این است که چرا؟

632
00:37:45,160 --> 00:37:48,599
[کاتلین] فکر می کنم آن قسمت است
تاپوسیریس مگنا

633
00:37:48,600 --> 00:37:52,399
امروز می تواند زیر آب باشد

634
00:37:52,400 --> 00:37:55,879
[راوی] در قرن چهارم،
زلزله و سونامی بزرگ

635
00:37:55,880 --> 00:37:59,159
همه جز اسکندریه را ویران کرد.

636
00:37:59,160 --> 00:38:01,999
پهنه های شهر
و خط ساحلی منطقه

637
00:38:02,000 --> 00:38:04,760
در دریا گم شدند

638
00:38:08,600 --> 00:38:11,399
[کاتلین] معروف ترین
نقشه نگاران در جهان،

639
00:38:11,400 --> 00:38:15,799
ایتالیایی، فرانسوی،
این نقشه ها را ترسیم کرده است.

640
00:38:15,800 --> 00:38:21,559
نقشه های باستانی تایید می کنند
وجود این شبه جزیره

641
00:38:21,560 --> 00:38:23,479
[جاناتان] بله.

642
00:38:23,480 --> 00:38:29,279
[کاتلین]
نقشه های دیگر نیز نشان می دهد ...

643
00:38:29,280 --> 00:38:31,519
یک یا دو جزیره

644
00:38:31,520 --> 00:38:35,399
متصل به معبد

645
00:38:35,400 --> 00:38:36,999
[جاناتان] این بزرگ است.

646
00:38:37,000 --> 00:38:41,119
[باب] بنابراین ایده این است که انجام دهیم
بازبینی این منطقه

647
00:38:41,120 --> 00:38:43,919
خوب، فکر می کنم ما برنامه ای داریم.

648
00:38:43,920 --> 00:38:45,999
[راوی] نقشه باب است
برای پیدا کردن خط

649
00:38:46,000 --> 00:38:47,639
از تونل زیر آب،

650
00:38:47,640 --> 00:38:51,119
دریابید که به کجا منتهی می شود،
و به چی

651
00:38:51,120 --> 00:38:53,039
[باب] من چیزهای زیادی پیدا کرده ام
در اقیانوس،

652
00:38:53,040 --> 00:38:56,359
اما من هرگز نداشتم
فلش مثل این

653
00:38:56,360 --> 00:38:59,760
این یک کشف مهم است
در خارج از ساحل منتظر ماست

654
00:39:02,480 --> 00:39:04,319
[راوی] کاتلین
کلئوپاترا را جستجو کنید

655
00:39:04,320 --> 00:39:07,519
اکنون هم در خشکی و هم در دریا است.

656
00:39:07,520 --> 00:39:11,559
تیم او سه برابر شد.

657
00:39:11,560 --> 00:39:15,159
[کاتلین] من هرگز انجام نداده ام
هر چیزی به این بزرگی

658
00:39:15,160 --> 00:39:17,319
همه دارن میرسن

659
00:39:17,320 --> 00:39:19,919
ما دانشمندان داریم.

660
00:39:19,920 --> 00:39:20,999
سلام.

661
00:39:21,000 --> 00:39:23,199
زیر آب داریم
باستان شناسان

662
00:39:23,200 --> 00:39:24,359
خوش آمدید.

663
00:39:24,360 --> 00:39:26,159
[مرد] چطوری؟

664
00:39:26,160 --> 00:39:28,600
[کاتلین]
ما تیم های باستان شناسی داریم.

665
00:39:30,920 --> 00:39:32,119
واقعا خیلی هیجان زده

666
00:39:32,120 --> 00:39:33,679
دیشب نتونستم بخوابم

667
00:39:33,680 --> 00:39:36,839
[باستان شناس] آره، همه ما
مثل این، بله، بله، البته.

668
00:39:36,840 --> 00:39:39,799
[کاتلین] امیدوارم بتوانم بیاورم
استخوان های زیادی برای مطالعه

669
00:39:39,800 --> 00:39:42,559
[باستان شناس]
آره من هم امیدوارم.

670
00:39:42,560 --> 00:39:45,759
[باب] و مأموریت من این است
برای حمایت از کاری که انجام می دهید

671
00:39:45,760 --> 00:39:47,959
[ابراهیم] خیلی ممنون.
آشنایی با شما باعث افتخار است.

672
00:39:47,960 --> 00:39:49,759
[باب] نه، این یک افتخار است
برای دیدار با شما

673
00:39:49,760 --> 00:39:53,239
[کاتلین] ما غواصان را می فرستیم
برای کشف مناطق

674
00:39:53,240 --> 00:39:56,639
که مورد توجه هستند
برای جستجوی ما

675
00:39:56,640 --> 00:39:58,759
[ابراهیم]
این یک ماجراجویی واقعی است، نه؟

676
00:39:58,760 --> 00:40:00,319
شما می دانید که.

677
00:40:00,320 --> 00:40:05,119
♪ ♪

678
00:40:05,120 --> 00:40:06,879
[باب] ما با نیروی دریایی ملاقات کردیم.

679
00:40:06,880 --> 00:40:07,959
[ابراهیم] آره.

680
00:40:07,960 --> 00:40:09,199
[باب] آنها از فردا شروع می کنند.

681
00:40:09,200 --> 00:40:11,359
[ابراهیم] اوه، این خوب است.

682
00:40:11,360 --> 00:40:15,159
[باب] برای راهنمایی شما
برنامه غواصی بله

683
00:40:15,160 --> 00:40:17,399
[کاتلین] در نهایت، ما باید
همه چیزهایی که نیاز داریم

684
00:40:17,400 --> 00:40:20,479
به، برای حرکت به جلو.

685
00:40:20,480 --> 00:40:26,559
[باب] زیبایی نگاه کردن
برای کلئوپاترا...

686
00:40:26,560 --> 00:40:28,719
او واقعا وجود داشت

687
00:40:28,720 --> 00:40:32,120
پس زیبایی آن همین است،
او جایی است

688
00:40:34,760 --> 00:40:36,999
[راوی] بیرون در دریا،
تیم به سرعت یاد می گیرد

689
00:40:37,000 --> 00:40:39,039
که نشانه های بصری
از تونل،

690
00:40:39,040 --> 00:40:43,759
فروریختن یا ورودی،
یافتن آن غیر ممکن است

691
00:40:43,760 --> 00:40:46,999
در عوض، باب دستور داده است
نیروی دریایی مصر

692
00:40:47,000 --> 00:40:50,719
برای کار در راستای پیش بینی شده
خط آن را می گرفت.

693
00:40:50,720 --> 00:40:54,759
ادامه بده
بلبرینگ فعلی

694
00:40:54,760 --> 00:40:57,799
[راوی] استفاده از سونارهای متعدد
اسکنر، نیروی دریایی قادر است

695
00:40:57,800 --> 00:41:02,039
برای ایجاد یک تصویر دقیق
از بستر دریا

696
00:41:02,040 --> 00:41:03,959
تیم آنها تنها خواهد شد
چهار هفته فرصت دارند

697
00:41:03,960 --> 00:41:07,999
برای نقشه برداری و کشف منطقه

698
00:41:08,000 --> 00:41:09,560
انشالله که پیداش کنیم

699
00:41:11,440 --> 00:41:14,399
[راوی] هنگامی که اسکن شده است
منطقه مورد علاقه را شناسایی کرد،

700
00:41:14,400 --> 00:41:18,479
باب غواصان را می فرستد
برای کاوش در سایت

701
00:41:18,480 --> 00:41:19,919
امید آنها؟

702
00:41:19,920 --> 00:41:23,199
برای یافتن ساختارهایی که ممکن است
بالاتر از سطح دریا بوده اند

703
00:41:23,200 --> 00:41:26,919
در زمان حیات کلئوپاترا

704
00:41:26,920 --> 00:41:30,199
[مایک] بنابراین، دیشب، نیروی دریایی
آمد و از کنار آن افتاد،

705
00:41:30,200 --> 00:41:33,559
داده ها را برای ما حذف کرد
برای پردازش و بررسی.

706
00:41:33,560 --> 00:41:34,759
ما واقعا هیجان زده شدیم

707
00:41:34,760 --> 00:41:37,879
چون تعدادی را دیدیم
ویژگی های بسیار جالب

708
00:41:37,880 --> 00:41:39,599
این بلوک های مستطیل هستند.

709
00:41:39,600 --> 00:41:43,519
آنها به سفارش هستند
60 متر طول از انتها تا انتها،

710
00:41:43,520 --> 00:41:48,039
و آنها در مورد
چند متر ارتفاع

711
00:41:48,040 --> 00:41:51,079
آنها واقعا برجسته هستند
در برابر، صخره محلی.

712
00:41:51,080 --> 00:41:54,879
[باب] من فکر می کنم ما باید بدست آوریم
در اسرع وقت وجود دارد.

713
00:41:54,880 --> 00:41:56,680
بنابراین، بیایید مناسب باشیم.

714
00:41:59,360 --> 00:42:02,399
♪ ♪

715
00:42:02,400 --> 00:42:08,599
[غواصان شعار می دهند]

716
00:42:08,600 --> 00:42:13,079
♪ ♪

717
00:42:13,080 --> 00:42:17,199
[باب] لحظه کشف
اعتیاد آور است،

718
00:42:17,200 --> 00:42:19,199
و من در طول زندگی ام خوش شانس بوده ام

719
00:42:19,200 --> 00:42:23,759
داشتن تعداد زیادی از آن ها
لحظات شگفت انگیز،

720
00:42:23,760 --> 00:42:26,039
و شما فقط تعداد بیشتری از آنها را می خواهید.

721
00:42:26,040 --> 00:42:30,919
بنابراین، من، من امیدوارم
چند لحظه شگفت انگیز اینجا

722
00:42:30,920 --> 00:42:50,919
♪ ♪

723
00:42:50,920 --> 00:42:52,959
[کاتلین] چی؟

724
00:42:52,960 --> 00:42:54,559
چه دیده ای؟

725
00:42:54,560 --> 00:42:55,680
هیچی.

726
00:42:55,800 --> 00:42:56,879
[کاتلین] اوه.

727
00:42:56,880 --> 00:42:58,559
بلوک های طبیعی

728
00:42:58,560 --> 00:42:59,640
[کاتلین] بلوک؟

729
00:42:59,760 --> 00:43:00,759
طبیعی.

730
00:43:00,760 --> 00:43:03,079
[کاتلین] بلوک های طبیعی.

731
00:43:03,080 --> 00:43:04,319
آره من چیزی ندیدم

732
00:43:04,320 --> 00:43:05,479
[کاتلین] اوه.

733
00:43:05,480 --> 00:43:07,279
[باب] قطعا وجود دارد
املاک و مستغلات وجود دارد

734
00:43:07,280 --> 00:43:10,319
که به نظر می رسد غرق شده است
زیر دریا،

735
00:43:10,320 --> 00:43:15,439
که تونل به آن اشاره می کند،
بنابراین وظیفه ما یافتن آن است.

736
00:43:15,440 --> 00:43:18,240
بله فقط نگه دار
حرکت حرکت

737
00:43:20,080 --> 00:43:21,439
در آب بسیار کم عمق،

738
00:43:21,440 --> 00:43:24,719
سونار شما فقط می تواند ببیند
یک نوار باریک،

739
00:43:24,720 --> 00:43:29,239
شاید سه متر
دید آب،

740
00:43:29,240 --> 00:43:33,559
بنابراین این در واقع خیلی بیشتر است
دشوار از آنچه فکر می کنید

741
00:43:33,560 --> 00:43:34,639
هر ساختاری؟

742
00:43:34,640 --> 00:43:37,439
آیا اشیاء ساخت بشر وجود دارد؟

743
00:43:37,440 --> 00:43:38,799
نه، هنوز نه.

744
00:43:38,800 --> 00:43:42,159
بستر معمولی دریا. هیچی.

745
00:43:42,160 --> 00:43:45,759
[باب] آنچه ما به دنبال آن هستیم
خشکی زیر آب است،

746
00:43:45,760 --> 00:43:48,279
و تمرین نقشه برداری ما
به ما خواهد گفت

747
00:43:48,280 --> 00:43:50,599
اگر چیزی آنجا باشد،
یا نه

748
00:43:50,600 --> 00:43:54,160
چیزی که من نگرانش هستم این است
تمام شدن زمان

749
00:43:56,680 --> 00:43:59,719
ما تازه تعدادی پیدا کردیم
چند سنگ کوچک،

750
00:43:59,720 --> 00:44:02,839
مثل صخره های سنگی
یا سنگهای شنی

751
00:44:02,840 --> 00:44:07,039
[باب] اساساً، دیدی
هیچ چیز شبیه ساخته دست بشر نبود؟

752
00:44:07,040 --> 00:44:09,479
[غواص] نه، نه. مطلقا نه.

753
00:44:09,480 --> 00:44:13,839
♪ ♪

754
00:44:13,840 --> 00:44:19,599
[باب] اگر کلئوپاترا تلاش کند
برای پنهان کردن مکان خود،

755
00:44:19,600 --> 00:44:25,599
شما علامتی روی آن قرار نمی دهید

756
00:44:25,600 --> 00:44:27,759
[جاناتان] بسیار مستطیل شکل،
بسیار منظم،

757
00:44:27,760 --> 00:44:32,039
اما منظورم این است که فقط بدون
شک، طبیعی است

758
00:44:32,040 --> 00:44:34,439
[اسلام]
ما هیچی نداریم

759
00:44:34,440 --> 00:44:37,160
[باب] ما در حال اجرا هستیم
خارج از زمان

760
00:44:40,120 --> 00:44:42,999
[کاتلین] غیرممکن بود.

761
00:44:43,000 --> 00:44:47,399
[باب] من نگرانم،
به خاطر ... همه چیز

762
00:44:47,400 --> 00:44:48,759
[مرد] آره، آره.

763
00:44:48,760 --> 00:44:52,120
[باب] اما این آسان نیست،
قطعا آسان نبود

764
00:44:53,960 --> 00:44:57,399
[راوی] تا سال 34 قبل از میلاد، زمان ها بود
در شرف سخت شدن

765
00:44:57,400 --> 00:45:00,039
برای کلئوپاترا نیز.

766
00:45:00,040 --> 00:45:04,440
او خود را در چشم یافت
از یک طوفان سیاسی

767
00:45:07,200 --> 00:45:11,239
زمانی که او بر مصر حکومت می کرد،
مارک آنتونی به جنگ رفت،

768
00:45:11,240 --> 00:45:15,879
تحویل سرزمین های جدید و روم
قلمروها به فرزندانشان،

769
00:45:15,880 --> 00:45:21,599
برای اعلام کلئوپاترا
ملکه پادشاهان.

770
00:45:21,600 --> 00:45:25,119
[سلیمه] در رم،
زن ایده آل ساکت بود،

771
00:45:25,120 --> 00:45:27,719
تابع و اساسا انجام داد

772
00:45:27,720 --> 00:45:30,759
چه ارباب و اربابش
به او گفت که

773
00:45:30,760 --> 00:45:33,559
بنابراین، زمانی که مارک آنتونی
درود بر کلئوپاترا

774
00:45:33,560 --> 00:45:36,239
به عنوان ملکه پادشاهان،

775
00:45:36,240 --> 00:45:40,399
این خلاف همه چیز است
که رم برای آن ایستاده بود.

776
00:45:40,400 --> 00:45:43,199
[راوی] اکتاویان،
رقیب مارک آنتونی،

777
00:45:43,200 --> 00:45:46,239
خشمگین بود، باور کرد
این زوج یک تهدید بودند

778
00:45:46,240 --> 00:45:48,359
به خود رم

779
00:45:48,360 --> 00:45:51,119
[یاسمین] کلئوپاترا دیده می شود
به عنوان خطرناک،

780
00:45:51,120 --> 00:45:54,679
و او به عنوان
فریبنده و شوم

781
00:45:54,680 --> 00:45:58,159
[سلیما] اکتاویان ترسیده بود
از پتانسیل مارک آنتونی

782
00:45:58,160 --> 00:46:03,679
و کلئوپاترا می آید تا ادعا کند
رم به عنوان بخشی از مصر.

783
00:46:03,680 --> 00:46:07,479
[راوی] به جای تهمت
همکار رومی مارک آنتونی،

784
00:46:07,480 --> 00:46:09,799
اکتاویان خشم خود را متمرکز می کند

785
00:46:09,800 --> 00:46:13,759
روی خارجی و زن
کلئوپاترا.

786
00:46:13,760 --> 00:46:15,879
[سلیما] اکتاویان بود
به عنوان بودن شناخته نمی شود

787
00:46:15,880 --> 00:46:20,319
یک فرمانده نظامی بزرگ، اما
او یک سیاستمدار بسیار زیرک بود،

788
00:46:20,320 --> 00:46:23,959
و قدرش را می دانست
از تبلیغات

789
00:46:23,960 --> 00:46:30,159
این فقط پایه گذاری است
برای کاری که اکتاویان می خواهد انجام دهد.

790
00:46:30,160 --> 00:46:32,199
فرو بردن نیزه در خون خوک

791
00:46:32,200 --> 00:46:34,799
و سپس پرتاب آن
به سمت شرق،

792
00:46:34,800 --> 00:46:39,039
گفت، می دانید، "من اعلام جنگ می کنم
درباره کلئوپاترا و مصر».

793
00:46:39,040 --> 00:46:45,960
♪ ♪

794
00:46:47,480 --> 00:46:50,639
[راوی] پس از تقریبا
چهار هفته جستجو در دریا،

795
00:46:50,640 --> 00:46:52,879
تیم چیزی پیدا نکرده است.

796
00:46:52,880 --> 00:46:56,479
و آنها به پایان نزدیک می شوند
فصل غواصی

797
00:46:56,480 --> 00:46:59,279
روزهای کمتری هست
برای ادامه کار

798
00:46:59,280 --> 00:47:01,239
[جاناتان]
الان چند نفر مونده؟ پنج؟

799
00:47:01,240 --> 00:47:04,959
- پنج
- پنج روز

800
00:47:04,960 --> 00:47:07,399
[راوی] ناامید در
عدم پیشرفت،

801
00:47:07,400 --> 00:47:12,959
کاتلین دستور کالیبراسیون مجدد را می دهد
از مسیر دقیق تونل

802
00:47:12,960 --> 00:47:16,119
[کاتلین] نقطه GPS چیست؟
از آن یکی،

803
00:47:16,120 --> 00:47:20,119
بنابراین پائولا می تواند آن را در زمین قرار دهد؟

804
00:47:20,120 --> 00:47:22,439
[راوی] تلاش برای بودن
تا حد امکان دقیق

805
00:47:22,440 --> 00:47:25,159
با چند روز
آنها را ترک کرده اند.

806
00:47:25,160 --> 00:47:27,719
[کاتلین] ما، ما هستیم
استفاده از لیزر

807
00:47:27,720 --> 00:47:31,200
برای پیدا کردن کجا
تونل اجرا می شود

808
00:47:33,160 --> 00:47:34,959
این موقعیت دقیق است.

809
00:47:34,960 --> 00:47:37,520
ما دقیقا می دانیم که کجا می رود.

810
00:47:39,200 --> 00:47:42,239
[راوی] آنها از اسکن استفاده می کنند
برای مشخص کردن یک منطقه جستجوی جدید

811
00:47:42,240 --> 00:47:45,559
و نیروی دریایی بفرستند
برای بررسی

812
00:47:45,560 --> 00:47:49,679
[کاتلین] آنها نیز پوشش می دهند
از آن کیلومتر آن طرف؟

813
00:47:49,680 --> 00:47:52,399
[باب] تمام راه پایین،
همین الان

814
00:47:52,400 --> 00:47:56,279
[کاتلین] این بیشترین است
منطقه مهم برای کشف

815
00:47:56,280 --> 00:48:10,559
♪ ♪

816
00:48:10,560 --> 00:48:12,439
تداخل وجود دارد
روی نقشه

817
00:48:12,440 --> 00:48:14,919
آیا ما تغییر کرده ایم
روی سونار، درست است؟

818
00:48:14,920 --> 00:48:24,479
♪ ♪

819
00:48:24,480 --> 00:48:27,999
این به نظر شما چگونه است؟

820
00:48:28,000 --> 00:48:30,879
شبیه صخره هاست؟

821
00:48:30,880 --> 00:48:34,519
شکلش واقعا عجیبه

822
00:48:34,520 --> 00:48:36,520
بچرخید و از روی آن برگردید.

823
00:48:41,760 --> 00:48:44,680
اینجاست، قابل مشاهده است
به طور کامل.

824
00:48:46,360 --> 00:48:47,679
پس اینجا

825
00:48:47,680 --> 00:48:49,399
- همین.
- آره

826
00:48:49,400 --> 00:48:51,080
بنابراین، این یک ویژگی است.

827
00:48:55,760 --> 00:48:58,599
اجازه دهید عملیات غواصی
غواصی در آنجا را بدانید

828
00:48:58,600 --> 00:49:00,959
بله، بلافاصله، بلافاصله.

829
00:49:00,960 --> 00:49:05,959
ما یک چیز بسیار جالب پیدا کردیم
ویژگی اینجا

830
00:49:05,960 --> 00:49:08,479
من موقعیت ها را برای شما ارسال می کنم.

831
00:49:08,480 --> 00:49:10,399
[باب] پس این است
این ویژگی جدید

832
00:49:10,400 --> 00:49:13,959
[مایک] این ویژگی جدید است.

833
00:49:13,960 --> 00:49:17,359
[باب] شاید کمی بزرگنمایی کنید.

834
00:49:17,360 --> 00:49:20,319
بنابراین بسیار غیرعادی است.

835
00:49:20,320 --> 00:49:22,159
[کاتلین] چه چیزی می تواند باشد؟

836
00:49:22,160 --> 00:49:24,159
[باب] من هیچ نظری ندارم.

837
00:49:24,160 --> 00:49:28,439
سوال این است که آیا ساخته شده است؟
با عمل انسان؟

838
00:49:28,440 --> 00:49:31,840
زیرا منحصر به فرد است.

839
00:49:34,760 --> 00:49:36,519
[ابراهیم] این را نگاه کن،
طبیعی نیست

840
00:49:36,520 --> 00:49:37,599
[باب] این طبیعی نیست.

841
00:49:37,600 --> 00:49:38,759
[مرد] این طبیعی نیست.

842
00:49:38,760 --> 00:49:40,399
[باب] و به این ترتیب،
من می خواهم مطمئن شوم

843
00:49:40,400 --> 00:49:42,119
آنجاست که آنها شیرجه می زنند.

844
00:49:42,120 --> 00:49:44,279
[جاناتان] و این
این هدف جدید است، درست است؟

845
00:49:44,280 --> 00:49:46,160
[ابراهیم] اینها برای...
[جاناتان] آره.

846
00:50:10,080 --> 00:50:50,639
♪ ♪

847
00:50:50,640 --> 00:50:53,599
[کاتلین] وای!

848
00:50:53,600 --> 00:50:55,400
[باب] به آن نگاه کن.

849
00:50:57,520 --> 00:50:59,839
در هیچ جای دیگری چنین چیزی را ندیده ایم.

850
00:50:59,840 --> 00:51:02,759
[راوی] سازه های عظیم،
مرتب شده در ردیف،

851
00:51:02,760 --> 00:51:08,159
و بیش از 21 فوت ارتفاع دارد
بر روی بستر دریا

852
00:51:08,160 --> 00:51:12,879
[باب] من این کار را انجام داده ام
50 سال است، من زیر آب هستم.

853
00:51:12,880 --> 00:51:15,479
من هرگز ندیده ام
هر چیزی شبیه این

854
00:51:15,480 --> 00:51:19,319
این به وضوح،
به نظر می رسد ساخته دست بشر است

855
00:51:19,320 --> 00:51:24,359
♪ ♪

856
00:51:24,360 --> 00:51:30,760
به طور معمول زمانی که شما ساخته دست بشر هستید
آن لبه های مربع بسیار دقیق

857
00:51:33,800 --> 00:51:35,519
[جاناتان] راهی نیست
این طبیعی است

858
00:51:35,520 --> 00:51:36,839
فرصتی نیست

859
00:51:36,840 --> 00:51:38,879
[کاتلین] اوه، خدای من! [می خندد]

860
00:51:38,880 --> 00:51:41,399
[جاناتان] من هرگز ندیده ام
هر چیزی شبیه آن

861
00:51:41,400 --> 00:51:44,879
[راوی] و یافته های بیشتر
سریع دنبال کنید

862
00:51:44,880 --> 00:51:47,199
[غواص] مرد خوش شانس!

863
00:51:47,200 --> 00:51:49,119
لنگرها را پیدا کردیم.

864
00:51:49,120 --> 00:51:50,359
[کاتلین] لنگرها؟
[غواص] بله.

865
00:51:50,360 --> 00:51:52,559
[کاتلین] اوه، ما لنگرها را پیدا کردیم.
[می خندد]

866
00:51:52,560 --> 00:51:55,119
[راوی] سپس به طرز باورنکردنی،
تیم کشف کند

867
00:51:55,120 --> 00:51:58,679
یک ویژگی تعیین کننده
ساخت انسان

868
00:51:58,680 --> 00:52:00,879
سورپرایز براتون داریم

869
00:52:00,880 --> 00:52:02,399
[کاتلین] سورپرایز؟

870
00:52:02,400 --> 00:52:04,119
[جاناتان] سنگ صاف.

871
00:52:04,120 --> 00:52:08,159
[راوی]
یک کف بسیار صیقلی.

872
00:52:08,160 --> 00:52:11,079
انگار 100 متره
در 100 متر

873
00:52:11,080 --> 00:52:14,839
[راوی] با کشفیات
آمفورا، لنگرهای متعدد،

874
00:52:14,840 --> 00:52:18,279
یک کف صیقلی،
و ستون های سر به فلک کشیده،

875
00:52:18,280 --> 00:52:21,799
تیم معتقد است که دارند
یک بندر باستانی را کشف کرد،

876
00:52:21,800 --> 00:52:27,039
به دریا گم شده
در تاپوسیریس مگنا.

877
00:52:27,040 --> 00:52:31,720
[کاتلین] این یکی از آن هاست
لحظاتی که احساس می کنید خیلی زنده هستید

878
00:52:34,480 --> 00:52:37,759
دارم سعی میکنم به باب برسم!

879
00:52:37,760 --> 00:52:39,279
[مرد] کاتلین،
کاتلین می خواهد صحبت کند.

880
00:52:39,280 --> 00:52:40,399
[کاتلین] سلام، باب.

881
00:52:40,400 --> 00:52:42,599
[باب] سلام! چطوری؟

882
00:52:42,600 --> 00:52:44,279
[کاتلین] اخبار را می دانی؟

883
00:52:44,280 --> 00:52:45,959
بهتر از این نمیتونست باشه

884
00:52:45,960 --> 00:52:49,679
دید عالی وجود دارد،
غواصان پایین هستند،

885
00:52:49,680 --> 00:52:52,559
آنها یک بندر را کشف کرده اند.

886
00:52:52,560 --> 00:52:54,159
[باب] اوه.

887
00:52:54,160 --> 00:52:57,119
من یک لبخند بسیار بزرگ دارم
روی صورت من، پس

888
00:52:57,120 --> 00:53:00,039
من شراب را سرد می کنم
همانطور که ما صحبت می کنیم.

889
00:53:00,040 --> 00:53:06,559
♪ ♪

890
00:53:06,560 --> 00:53:11,119
یک جزیره وجود دارد
با یک بندر

891
00:53:11,120 --> 00:53:13,999
یک تونل منتهی دارد
از معبد،

892
00:53:14,000 --> 00:53:17,159
ما فکر می کنیم، به همان نقطه.

893
00:53:17,160 --> 00:53:20,120
این بهتر نمی شود.

894
00:53:22,360 --> 00:53:23,359
متوجه شدی

895
00:53:23,360 --> 00:53:25,079
[کاتلین] متشکرم.
[باب] فهمیدی.

896
00:53:25,080 --> 00:53:26,159
[کاتلین] خیلی ممنون.

897
00:53:26,160 --> 00:53:28,879
[باب] مال توست.

898
00:53:28,880 --> 00:53:31,799
[کاتلین] اوه، خدای من!

899
00:53:31,800 --> 00:53:33,439
عجب!

900
00:53:33,440 --> 00:53:38,319
♪ ♪

901
00:53:38,320 --> 00:53:40,799
بعد از 2000 سال

902
00:53:40,800 --> 00:53:42,559
هیچ کس تا به حال آنجا نبوده است.

903
00:53:42,560 --> 00:53:43,639
[مرد] نه؟

904
00:53:43,640 --> 00:53:45,440
[کاتلین]
ما اولین ها هستیم.

905
00:53:49,240 --> 00:53:52,079
[راوی] بازگشت به خشکی،
تیم از داده های اسکن استفاده می کند

906
00:53:52,080 --> 00:53:55,839
برای ایجاد یک مدل دقیق،
تلاش برای جمع کردن

907
00:53:55,840 --> 00:53:57,599
آنچه سایت ممکن است
شبیه شده اند

908
00:53:57,600 --> 00:54:01,079
در زمان حیات کلئوپاترا

909
00:54:01,080 --> 00:54:02,959
[باب] بنابراین، این یک عکس است
بازگشت به زمان،

910
00:54:02,960 --> 00:54:04,999
قبل از اینکه کل این منطقه فروکش کند.

911
00:54:05,000 --> 00:54:06,239
[کاتلین] بله.

912
00:54:06,240 --> 00:54:09,159
[باب] تو مرجان هم داری
در بالای آن رشد می کند.

913
00:54:09,160 --> 00:54:12,439
پس کاری که باید در ادامه انجام دهیم
حفاری است

914
00:54:12,440 --> 00:54:15,519
ببینم اون ستون چیه
در واقع ساخته شده است.

915
00:54:15,520 --> 00:54:18,719
[کاتلین] ما نمی دانیم چیست
مرجان ممکن است پنهان شده باشد

916
00:54:18,720 --> 00:54:20,039
[باب] آره.

917
00:54:20,040 --> 00:54:21,879
[کاتلین] ممکن است باشد
به راحتی ستون

918
00:54:21,880 --> 00:54:22,959
[باب] آره.

919
00:54:22,960 --> 00:54:25,359
[کاتلین] ممکن است مجسمه باشد.

920
00:54:25,360 --> 00:54:27,839
[باب] بیایید نگاه کنیم
آنچه می دانیم

921
00:54:27,840 --> 00:54:34,799
ما یک پورت پیدا کرده ایم که
تونل به سمت آن اشاره می کند.

922
00:54:34,800 --> 00:54:36,519
[کاتلین]
داره هیجان انگیز میشه

923
00:54:36,520 --> 00:54:38,359
[باب] خب، من فقط هستم
تلاش برای تعجب

924
00:54:38,360 --> 00:54:41,679
چه کسی، چه کسی راه رفت
از طریق این مکان

925
00:54:41,680 --> 00:54:43,759
بازگشت به زمان

926
00:54:43,760 --> 00:54:48,319
و تصور این موجود
اشغال شده توسط انسان

927
00:54:48,320 --> 00:54:51,439
ما قطعا از همه می دانیم
قرار ملاقاتی که ما می توانیم انجام دهیم

928
00:54:51,440 --> 00:54:54,280
که این زمان بود
کلئوپاترا

929
00:54:57,240 --> 00:55:00,559
[راوی] و همچنین نقشه برداری مجدد
خط ساحلی باستانی،

930
00:55:00,560 --> 00:55:03,279
کاتلین معتقد است
این کشف ممکن است برای ما به ارمغان بیاورد

931
00:55:03,280 --> 00:55:07,599
نزدیک تر از همیشه به
درک شرایط

932
00:55:07,600 --> 00:55:10,120
پیرامون مرگ کلئوپاترا

933
00:55:13,080 --> 00:55:15,959
بعد از سه سال
افزایش تنش،

934
00:55:15,960 --> 00:55:18,519
کلئوپاترا و
مارک آنتونی آماده شود

935
00:55:18,520 --> 00:55:21,559
قدرت روم را به دست بگیرد.

936
00:55:21,560 --> 00:55:28,199
150000 مرد و 900 کشتی روبرو شدند
در یک نبرد عظیم

937
00:55:28,200 --> 00:55:30,079
[فریاد زدن]

938
00:55:30,080 --> 00:55:31,839
[سلیما]
نبرد واقعا عالی

939
00:55:31,840 --> 00:55:37,239
که نقطه عطف بود
نبرد آکتیوم در سال 31 قبل از میلاد.

940
00:55:37,240 --> 00:55:42,439
آنتونی و کلئوپاترا بودند
توسط اکتاویان شکست خورد.

941
00:55:42,440 --> 00:55:45,319
[راوی] مورخان رومی
به تفصیل نوشت

942
00:55:45,320 --> 00:55:47,720
در مورد آنچه بعد اتفاق افتاد

943
00:55:49,480 --> 00:55:54,239
[سلیمه] آنتونی شکست خورده است
در جنگ، او یک مرد شکسته است.

944
00:55:54,240 --> 00:55:57,559
سپس آنتونی شمشیر می گیرد،

945
00:55:57,560 --> 00:55:59,319
به خودش صدمه می زند و خونریزی می کند،

946
00:55:59,320 --> 00:56:02,279
اما خود را نمی کشد.

947
00:56:02,280 --> 00:56:06,039
بدن خون آلودش است
به اسکندریه منتقل شد.

948
00:56:06,040 --> 00:56:09,599
کلئوپاترا در قفل است
در مقبره عظیم،

949
00:56:09,600 --> 00:56:15,359
و سپس با توجه به
داستان، او در آغوش او می میرد.

950
00:56:15,360 --> 00:56:18,879
[راوی] قطعاً همینطور است
یک حساب جسورانه و عاشقانه،

951
00:56:18,880 --> 00:56:22,639
اما یکی از آن کاتلین
معتقد است ناقص است

952
00:56:22,640 --> 00:56:25,559
[کاتلین] راهی نیست
که یک ژنرال

953
00:56:25,560 --> 00:56:29,079
اقدام به کشتن خود خواهد کرد
خیلی ضعیف

954
00:56:29,080 --> 00:56:33,279
او هر روز مردم را می کشت
اساس با دستان خود

955
00:56:33,280 --> 00:56:35,719
کشتن را بلد بود.

956
00:56:35,720 --> 00:56:40,399
[یاسمین] این منابع رومی
می خواهم مارک آنتونی را تحقیر کنم،

957
00:56:40,400 --> 00:56:43,239
و به او نشان می دهند
به عنوان یک شخصیت ترسو

958
00:56:43,240 --> 00:56:45,479
[سلیما] به نوعی اینطور است
پایان تلخ برای کسی

959
00:56:45,480 --> 00:56:50,399
که قرار بود چنین باشد
ژنرال شجاعی مثل مارک آنتونی

960
00:56:50,400 --> 00:56:54,640
ما باید به یاد داشته باشیم، تاریخ است
نوشته شده توسط فاتحان

961
00:56:57,400 --> 00:57:02,039
در سن 39 سالگی، کلئوپاترا
دنیا در اطرافش در حال فروپاشی بود،

962
00:57:02,040 --> 00:57:03,399
امپراتوری او از بین رفته بود،

963
00:57:03,400 --> 00:57:08,279
و عشق و شوهر بزرگش
مارک آنتونی، مرده دراز کشیده بود.

964
00:57:08,280 --> 00:57:10,839
در این مرحله، بدترین چیز
که ممکن است اتفاق بیفتد

965
00:57:10,840 --> 00:57:15,999
در زنجیر به رم برده شود
به عنوان جامی که باید گربه نامیده شود،

966
00:57:16,000 --> 00:57:19,519
مورد آزار و اذیت قرار گیرد و او را از دست بدهد
وقار به عنوان ملکه و الهه

967
00:57:19,520 --> 00:57:22,639
در مقابل رومیان

968
00:57:22,640 --> 00:57:25,159
[راوی] این واقعیت که
کلئوپاترا رژه نشد

969
00:57:25,160 --> 00:57:28,479
از طریق رم،
به نحوی نشان می دهد که

970
00:57:28,480 --> 00:57:33,519
او موفق شد کنترل را در دست بگیرد
از مرگ خودش

971
00:57:33,520 --> 00:57:36,199
[کاتلین]
او از مرگ نمی ترسید.

972
00:57:36,200 --> 00:57:38,359
او فقط می خواهد این کار را به نوعی انجام دهد

973
00:57:38,360 --> 00:57:42,879
که او احساس کرد او خواهد بود
همراه با مارک آنتونی

974
00:57:42,880 --> 00:57:46,239
برای آن زندگی ابدی

975
00:57:46,240 --> 00:57:49,679
[راوی] هیچ مدرکی وجود ندارد
از چگونگی مرگ کلئوپاترا،

976
00:57:49,680 --> 00:57:52,039
اما همانطور که با خیلی
از داستان او،

977
00:57:52,040 --> 00:57:55,719
یک اسطوره تزلزل ناپذیر
به سرعت پدیدار شد.

978
00:57:55,720 --> 00:57:59,199
[یاسمین] خودکشی با
نیش مار کبری سمی

979
00:57:59,200 --> 00:58:03,759
یکی از دراماتیک ترین بود
و در تاریخ بدنام است.

980
00:58:03,760 --> 00:58:07,600
[سلیمه] مرگ را برگزید
با عزت و افتخار

981
00:58:09,040 --> 00:58:11,719
[راوی] نظریه کاتلین است
که پس از مرگ او،

982
00:58:11,720 --> 00:58:15,439
جسد کلئوپاترا را آوردند
به Taposiris Magna

983
00:58:15,440 --> 00:58:18,959
و از تونل عبور کرد،
قبل از استراحت

984
00:58:18,960 --> 00:58:23,919
درون دیوارها، پنهان و
دور از دسترس رومیان

985
00:58:23,920 --> 00:58:25,839
و او برنامه ریزی می کند
برای ادامه جستجو،

986
00:58:25,840 --> 00:58:28,040
تا زمانی که مدرکی پیدا کند

987
00:58:33,280 --> 00:58:35,359
[زنگ تلفن]

988
00:58:35,360 --> 00:58:38,279
[کاتلین] سلام؟ سلام؟ بله.

989
00:58:38,280 --> 00:58:40,080
چی داری؟

990
00:58:42,640 --> 00:58:46,119
اوه، عالی، باشه، من میام

991
00:58:46,120 --> 00:58:49,079
خوب، ما یک کشف می کنیم.

992
00:58:49,080 --> 00:58:51,519
[راوی] پس از پایان
سفر دریایی،

993
00:58:51,520 --> 00:58:56,439
تیم توجه خود را معطوف کند
برگشت به معبد

994
00:58:56,440 --> 00:58:58,319
نزدیک یکی از دیوارها،

995
00:58:58,320 --> 00:59:01,719
اسکن های راداری دارند
یک ناهنجاری را علامت گذاری کرد.

996
00:59:01,720 --> 00:59:04,639
[پچ پچ]

997
00:59:04,640 --> 00:59:12,239
♪ ♪

998
00:59:12,240 --> 00:59:15,879
[پچ پچ]

999
00:59:15,880 --> 00:59:17,480
[کاتلین] وای!

1000
00:59:19,240 --> 00:59:20,919
[راوی] تیم دارند
شروع به کندن کرد

1001
00:59:20,920 --> 00:59:24,879
بخش های بسیار کمیاب
سپرده پایه

1002
00:59:24,880 --> 00:59:26,199
[کاتلین] وای!

1003
00:59:26,200 --> 00:59:29,519
[کارگر صحبت می کند
زبان خارجی]

1004
00:59:29,520 --> 00:59:32,239
اوه خدای من!

1005
00:59:32,240 --> 00:59:35,199
عجب! عجب!

1006
00:59:35,200 --> 00:59:37,239
[راوی] کاتلین معتقد است
آنجا قرار داده شد

1007
00:59:37,240 --> 00:59:39,159
طی یک مراسم آیینی

1008
00:59:39,160 --> 00:59:43,479
زمانی که دیوارهای
Taposiris Magna ساخته شد.

1009
00:59:43,480 --> 00:59:45,679
[محمد] در باستان شناسی،
شما هرگز نمی دانید چه اتفاقی خواهد افتاد

1010
00:59:45,680 --> 00:59:48,359
در ثانیه بعدی
از حفاری،

1011
00:59:48,360 --> 00:59:52,679
و این عظمت است
حفاری و انجام باستان شناسی

1012
00:59:52,680 --> 00:59:55,799
ما داخل این اتاق بوده ایم
برای صدها بار،

1013
00:59:55,800 --> 01:00:00,200
بدون اینکه بدانم همه اینها
گنج زیر پای ماست

1014
01:00:01,720 --> 01:00:04,199
[کاتلین] بیشتر چیزها
که ما کشف کرده ایم

1015
01:00:04,200 --> 01:00:09,119
همه از آن زمان هستند
ملکه کلئوپاترا

1016
01:00:09,120 --> 01:00:10,199
اوه خدای من

1017
01:00:10,200 --> 01:00:13,399
و تعداد بیشتری از آنها بیرون می آیند.

1018
01:00:13,400 --> 01:00:17,879
به نظر می رسد یک ...
گنج کوچک ها!

1019
01:00:17,880 --> 01:00:20,359
- سکه دیگه؟
- بله.

1020
01:00:20,360 --> 01:00:23,119
[راوی] بسیاری از یافته ها
به طور خاص قابل داده هستند

1021
01:00:23,120 --> 01:00:25,999
تا زمان کلئوپاترا

1022
01:00:26,000 --> 01:00:27,519
[کاتلین] این سکه های کوچک
آنها هستند

1023
01:00:27,520 --> 01:00:30,079
که کلئوپاترا اجرا کرد،

1024
01:00:30,080 --> 01:00:34,919
پس همه مصری ها بودند
قادر به دیدن تصویر او

1025
01:00:34,920 --> 01:00:35,999
عجب

1026
01:00:36,000 --> 01:00:39,879
48، 49، 50، 51.

1027
01:00:39,880 --> 01:00:41,199
[همه] عجب!

1028
01:00:41,200 --> 01:00:44,519
[خنده]

1029
01:00:44,520 --> 01:00:48,599
[کاتلین] ما کشف کردیم
بیش از 230 سکه

1030
01:00:48,600 --> 01:00:54,319
♪ ♪

1031
01:00:54,320 --> 01:00:56,719
من معتقدم این است
پدر کلئوپاترا

1032
01:00:56,720 --> 01:01:01,239
این بطلمیوس دوازدهم اولیتس است،
این چیزی است که من معتقدم.

1033
01:01:01,240 --> 01:01:03,839
[راوی] برای کاتلین،
این یافته خاص

1034
01:01:03,840 --> 01:01:06,279
ارتباط را شخصی می کند.

1035
01:01:06,280 --> 01:01:10,319
کلئوپاترا یعنی
"شکوه پدر."

1036
01:01:10,320 --> 01:01:11,879
کاتلین.

1037
01:01:11,880 --> 01:01:14,079
یک قطعه دیگر وجود دارد.

1038
01:01:14,080 --> 01:01:15,519
- بیشتر؟
- بله.

1039
01:01:15,520 --> 01:01:16,599
از این؟

1040
01:01:16,600 --> 01:01:17,680
بله.

1041
01:01:19,120 --> 01:01:27,399
♪ ♪

1042
01:01:27,400 --> 01:01:29,719
[راوی] اما بیشتر
یافته فوق العاده

1043
01:01:29,720 --> 01:01:32,159
هنوز در راه است.

1044
01:01:32,160 --> 01:01:35,240
[پچ پچ]

1045
01:01:37,280 --> 01:01:40,519
[پچ پچ]

1046
01:01:40,520 --> 01:01:41,839
[کاتلین] اوه، خدای من!

1047
01:01:41,840 --> 01:01:43,359
پیداش کردیم!

1048
01:01:43,360 --> 01:01:45,799
خداوند دستان شما را بیامرزد!

1049
01:01:45,800 --> 01:01:56,399
[همه حرف می زنند]

1050
01:01:56,400 --> 01:01:58,319
بله!

1051
01:01:58,320 --> 01:01:59,399
همان بینی،

1052
01:01:59,400 --> 01:02:00,479
همان مو،

1053
01:02:00,480 --> 01:02:02,839
همه چیز یکسان!

1054
01:02:02,840 --> 01:02:04,599
[خنده]

1055
01:02:04,600 --> 01:02:05,679
این واقعاً کلئوپاترا است!

1056
01:02:05,680 --> 01:02:08,119
این کلئوپاترا است!

1057
01:02:08,120 --> 01:02:09,839
[کارگر] بله!

1058
01:02:09,840 --> 01:02:17,519
[خنده های هیجان زده]

1059
01:02:17,520 --> 01:02:20,559
[کاتلین] اوه، خدای من!

1060
01:02:20,560 --> 01:02:25,279
♪ ♪

1061
01:02:25,280 --> 01:02:27,360
بینی کوچک عالی

1062
01:02:31,680 --> 01:02:33,919
[تعریف]

1063
01:02:33,920 --> 01:02:41,679
[خنده]

1064
01:02:41,680 --> 01:02:44,080
[سرفه]

1065
01:02:53,400 --> 01:02:54,479
[کاتلین] به این نگاه کن.

1066
01:02:54,480 --> 01:02:56,879
[محمد] اوه، خدای من!

1067
01:02:56,880 --> 01:03:00,359
اوه، این عالی است.

1068
01:03:00,360 --> 01:03:02,119
[کاتلین] به این نگاه کن.

1069
01:03:02,120 --> 01:03:05,319
[محمد] زیبا،
کاتلین، زیبا

1070
01:03:05,320 --> 01:03:07,519
- ببین
- بله.

1071
01:03:07,520 --> 01:03:08,719
[کاتلین] به موها نگاه کن.

1072
01:03:08,720 --> 01:03:13,239
[محمد] بله. کوچک است
اما پر از جزئیات

1073
01:03:13,240 --> 01:03:14,719
[کاتلین]
ملکه زیبای کلئوپاترا.

1074
01:03:14,720 --> 01:03:15,959
[محمد] بله.

1075
01:03:15,960 --> 01:03:17,119
[کاتلین] فقط وجود دارد
هفت در جهان

1076
01:03:17,120 --> 01:03:18,399
[محمد] بله.

1077
01:03:18,400 --> 01:03:19,839
[کاتلین] و حالا...
[محمد] برای ملکه.

1078
01:03:19,840 --> 01:03:22,999
[کاتلین] برای ملکه کلئوپاترا،
چون رومی ها...

1079
01:03:23,000 --> 01:03:24,359
[محمد] همه را ویران کرد.

1080
01:03:24,360 --> 01:03:26,999
[کاتلین] بله، آنها می خواهند
ناپدید شدن کلئوپاترا

1081
01:03:27,000 --> 01:03:30,799
از تاریخ
بعد ما پیدا کردیم...

1082
01:03:30,800 --> 01:03:32,279
[محمد] هشتم.
[کاتلین] هشتم.

1083
01:03:32,280 --> 01:03:33,599
[محمد] باشکوه.

1084
01:03:33,600 --> 01:03:37,719
[کاتلین] با این کشف،
ما تاریخ را تغییر داده ایم

1085
01:03:37,720 --> 01:03:41,199
و با این جزئیات و
همه چیز، کامل است

1086
01:03:41,200 --> 01:03:43,639
[محمد] خب، خیلی خوب است
زیبا، کاتلین

1087
01:03:43,640 --> 01:03:44,839
من برای شما بسیار خوشحالم.

1088
01:03:44,840 --> 01:03:45,919
[کاتلین] برای همه ما.

1089
01:03:45,920 --> 01:03:47,119
[محمد] بله، دقیقا.

1090
01:03:47,120 --> 01:03:50,160
اما شروع شد با
رویای تو میدونی

1091
01:03:52,040 --> 01:03:54,719
[راوی] کاتلین کار خواهد کرد
با کارشناسان مستقل

1092
01:03:54,720 --> 01:03:57,599
برای تایید هویت نیم تنه

1093
01:03:57,600 --> 01:04:00,119
اگرچه برخی هنوز هستند
متقاعد شدن،

1094
01:04:00,120 --> 01:04:04,399
کاتلین در این شکی نیست
با توجه به ویژگی های مجسمه،

1095
01:04:04,400 --> 01:04:08,079
تاج، مکان،
و سکه های قابل داده،

1096
01:04:08,080 --> 01:04:12,239
این در واقع کلئوپاترا است.

1097
01:04:12,240 --> 01:04:16,639
[کاتلین] بالاخره هستم
چهره به چهره

1098
01:04:16,640 --> 01:04:19,400
با قهرمان من

1099
01:04:21,760 --> 01:04:24,599
[باب] موتور رانندگی شما
اشتیاق شماست

1100
01:04:24,600 --> 01:04:26,399
و شما زمین خورده می شوید،

1101
01:04:26,400 --> 01:04:29,359
و تنها چیز
این شما را بلند می کند

1102
01:04:29,360 --> 01:04:31,639
اشتیاق شما، رویای شماست

1103
01:04:31,640 --> 01:04:35,319
من می خواستم کاپیتان نمو باشم.

1104
01:04:35,320 --> 01:04:38,959
کاتلین می خواست کلئوپاترا باشد.

1105
01:04:38,960 --> 01:04:40,679
[خنده]

1106
01:04:40,680 --> 01:04:42,799
[زهی] کاتلین آمد
با یک ایده،

1107
01:04:42,800 --> 01:04:49,320
ایده ای که واقعا تسخیر شد
سرم و قلبم

1108
01:04:50,800 --> 01:04:54,919
ایده جستجو
برای کلئوپاترا

1109
01:04:54,920 --> 01:04:57,199
می دانی، او اشتیاق دارد،

1110
01:04:57,200 --> 01:05:02,799
اگر به هر چیزی اشتیاق دارید
کوچک، شما آن را بزرگ می کنید.

1111
01:05:02,800 --> 01:05:05,359
[راوی] توسط بی امان
به دنبال شواهد،

1112
01:05:05,360 --> 01:05:08,999
کاتلین مارتینز نشان داده است
که ملکه بزرگ

1113
01:05:09,000 --> 01:05:14,519
واقعا اینجا بود
و شاید هنوز هم هست

1114
01:05:14,520 --> 01:05:16,479
[کاتلین] کلئوپاترا.

1115
01:05:16,480 --> 01:05:18,479
او خاص بود،

1116
01:05:18,480 --> 01:05:21,679
نه تنها برای زنان در آن زمان،

1117
01:05:21,680 --> 01:05:24,719
اما حتی برای زنان امروز.

1118
01:05:24,720 --> 01:05:27,239
[صحبت کردن به زبان خارجی]

1119
01:05:27,240 --> 01:05:28,880
کلئوپاترا.

1120
01:05:30,440 --> 01:05:34,960
او جهان را باز کرد
برای همه ما

1121
01:05:36,600 --> 01:05:39,959
[پچ پچ]

1122
01:05:39,960 --> 01:05:41,800
[مرد] کلئوپاترا.

1123
01:05:43,400 --> 01:05:46,439
[کاتلین] او جان خود را از دست داد،

1124
01:05:46,440 --> 01:05:49,159
مصر را از دست داد

1125
01:05:49,160 --> 01:05:52,759
اما او به شکل دیگری برنده شد،

1126
01:05:52,760 --> 01:05:56,119
زیرا او هرگز
فراموش شده است

1127
01:05:56,120 --> 01:06:04,120
♪ ♪